Estábamos en el examen de interpretación. Al final no era en los despachos de los profesores, sino en un aula de las grandes, todos juntos, cuaderno en mano, preparados para pillar cifras, organizaciones, nombres de líderes de guerrilla, siglas, y todo lo que pueda aparecer en un discurso hiper rebuscado.
Sara y yo estábamos juntas, sentadas al final. Y en esto empieza Mark a leer el discurso.
"Good morning, ladies and gentlemen..."
Y yo apunto religiosamente: GM L+G, que es como empiezan toooodos los discursos, así que bien podía tenerlo apuntado desde antes del examen, pensándolo mejor.
Dándome cuenta de eso, me da por pensar que este examen va a ser pan comido. Y así se lo digo a Sara.
- "Illa", esto está tiradísimo. Fíjate, 250 palabras de nada, y Mark dijo el último día que el nivel iba a ser más bajo que los que vimos los últimos de clase...
- ¿Tú crees? No sé, a mí no me convence... Esta es la típica asignatura que te confías porque está graciosa pero luego te das el batacazo... Además me han dicho que Penélope corrigiendo es menuda..
- Anda ya, mujer. Si hemos practicado un montón. ¿Y todas esas tardes en los gatos haciendo discursos sobre el conflicto de Gazpron/los guerrilleros tutsis/la franja de Gaza? Que no, Sara, créeme, que esto está chupao...
Y en eso salta Mark:
"Thanks for your attention". Que es como acaban tooooooodos los discursos.
¡Oh no!
El discuso a acabado y solo tengo apuntado gm L+G!!!!!!!!!
artghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Sara y yo nos miramos desesperadas, esto nos pasa por rajar...
Todo el mundo se levanta y va a la mesa donde están Mark y Penélope recogiendo los cuadernos. Parece que no hay que interpretarles el discurso, solo entregar las notas... pero nosotras no tenemos notas!!!!!
Nos vamos acercando a la mesa, intentando copiar sin escrúpulos algún dato de las notas de los demás: algún nombre, alguna fecha, algún conector....
Pero ya estamos llegando a la mesa... hay que entregar el cuaderno y no tenemos NADA...
Y entonces, me desperté. Interpreté (y nunca mejor dicho) el sueño como una señal de que no estaba practicando...
viernes, 30 de enero de 2009
viernes, 23 de enero de 2009
Día mágico
(Disneyland) París, abril de 2008
La noche anterior, sobre la 1 de la madrugada, había estado plácidamente escribiendo en el suelo del cuarto de baño como siempre que estamos en un hotel ("tia, queremos apagar la luz, estamos cansadas,vete a escribir al baño!!").
Y en eso que oigo a Clara gritar como una loca: "ESTÁ NEVANDO!! ESTÁ NEVANDO!!! ESTÁ NEVANDO!!!!"
Salí corriendo del baño y me tropecé con un cable y me caí y me levanté y abrí la terraza y salí al frío y efectivamente estaba nevando. Por primera vez en mi vida veía nevar. Era abril. Era París.
Clara como loca venga a abrazarme, flipadísima.
Al día siguiente íbamos a DisneyLand. Puede parecer trivial pero para mis hermanas y para mí era un sueño de infancia. El tren que nos llevaba hasta allí nos paseó por pueblecitos nevados. Y al llegar allí nos encontramos con la escultura de Mickey así toda nevadita, como de cuento, como demasiado bonito para ser real.
Yo había visto ya la nieve (que no nevar) en Sierra Nevada, pero más que nieve, por la época en la que fui, era un aguanieve guarro, como hielo descuartizado y sucio... La nieve de París hacía que quisieras comértela, parecía de chuchería.
Y esa es la explicación de esta foto. Algún día contaré mi encuentro con Donald, que también merece un post.
ÁNIMO UNIVERSITARIOS!!
Y en eso que oigo a Clara gritar como una loca: "ESTÁ NEVANDO!! ESTÁ NEVANDO!!! ESTÁ NEVANDO!!!!"
Salí corriendo del baño y me tropecé con un cable y me caí y me levanté y abrí la terraza y salí al frío y efectivamente estaba nevando. Por primera vez en mi vida veía nevar. Era abril. Era París.
Clara como loca venga a abrazarme, flipadísima.
Al día siguiente íbamos a DisneyLand. Puede parecer trivial pero para mis hermanas y para mí era un sueño de infancia. El tren que nos llevaba hasta allí nos paseó por pueblecitos nevados. Y al llegar allí nos encontramos con la escultura de Mickey así toda nevadita, como de cuento, como demasiado bonito para ser real.
Yo había visto ya la nieve (que no nevar) en Sierra Nevada, pero más que nieve, por la época en la que fui, era un aguanieve guarro, como hielo descuartizado y sucio... La nieve de París hacía que quisieras comértela, parecía de chuchería.
Y esa es la explicación de esta foto. Algún día contaré mi encuentro con Donald, que también merece un post.
ÁNIMO UNIVERSITARIOS!!
Añoranza de primavera
La primavera no empieza para mí el 21 de marzo. Quien mantenga que esa fecha marca el inicio de dicha estación, es que no ha estado en Sevilla.
Pero la primavera tampoco empezará para mí cuando el aire se llene de azahar y los primeros rayos cálidos de un sol impaciente se asomen por las ramas de los áboles centenarios de Maria Luisa... (qué moña soy...)
¡Qué va!
Para mí este año la primavera empieza oficialmente el día 5 de feberero a las 18:45 aproximadamente, o en otras palabras, cuando salga del despacho de los profesores de interpretación habiendo inventado/bordado un discurso.
Me da igual que sea principios de febrero. Para mí ese día se habrá acabado la tristeza y el dolor, se habrñan acabado:
- los dossiers de italiano
- los encargos de informática de hola-sí-quiero-que-me-enviéis-esto-en-24-horas
- las traducciones de electrodomésticos
- las prácticas (bohemias) de geografía
- las lecturas infinitas de historia moderna
- los apuntes infumables de Terminología ((POR DIOS COMPRO LIBRO DE Mª TERESA CABRÉ (1999) A CUALQIER PRECIO!!!))
y un laaaargo etcétera.
Que no salga de aquí... pero yo quemo la UPO.
viernes, 9 de enero de 2009
Across the universe
Los Reyes nos han traído una película que no pudimos ver en el cine (no la pusieron en ningún cine de Sevilla) y sabíamos que nos iba a gustar. Es Across the Universe, un musical que narra la historia de amor de un chico de Liverpool y una americanita pijita que diventa hippie en el Nueva York de los años 60. La banda sonora se compone de canciones de los Beatles, bastante versionadas unas, metidas con calzador otras... Pero bueno, es siempre interesante escuchar una reinterpretación de lo que ya se conoce.
La historia en sí no es gran cosa... Él se llama Jude y ella Lucy, qué pítico! Algunas ramificaciones de la historia son excusas super rebuscadas para meter canciones que no vienen a cuento, como es el caso de Dear Prudence. Pero bueno, ha merecido la pena ver a Bono de U2 cantando mi canción favoritísima de todos los tiempos, I am the walrus, en un derroche de psicodelia que casi me raya hasta a mí.
Si me preguntan qué canción está mejor adaptada, es sin duda I want you. Buenísimo.
Y eso era todo... quería compartir con el mundo mi opinión acerca de esta peli, ya que ha pasado hiper desapercibida... Comprendo que no es muy comercial: es larga pa jartarse y ni el guión ni la historia aportan nada del otro mundo. O sea, que para el que no tenga el aliciente de los Beatles esta película es la típica "ni fú ni fá".
La historia en sí no es gran cosa... Él se llama Jude y ella Lucy, qué pítico! Algunas ramificaciones de la historia son excusas super rebuscadas para meter canciones que no vienen a cuento, como es el caso de Dear Prudence. Pero bueno, ha merecido la pena ver a Bono de U2 cantando mi canción favoritísima de todos los tiempos, I am the walrus, en un derroche de psicodelia que casi me raya hasta a mí.
Si me preguntan qué canción está mejor adaptada, es sin duda I want you. Buenísimo.
Y eso era todo... quería compartir con el mundo mi opinión acerca de esta peli, ya que ha pasado hiper desapercibida... Comprendo que no es muy comercial: es larga pa jartarse y ni el guión ni la historia aportan nada del otro mundo. O sea, que para el que no tenga el aliciente de los Beatles esta película es la típica "ni fú ni fá".
sábado, 3 de enero de 2009
Un bonito trooonco de Navidad
Bueno, este ha sido mi último experimento culinario del 2008. Es el tipiquito tronco de Navidad, solo que un poco tuneado y facilitado.
Para quien no lo conozca, es como un brazo de gitano que luego va recubierto con una capa de chocolate que imita la corteza de un árbol. Puede ir relleno de crema pastelera o chocolate. Quien me conozca, ya sabe qué opción elegí yo :)
Ingredientes (ya os digo que lo he tuneado y simplificado, eh?)
- Base de bizcocho de Polvillo o alguna panadería que se precie y las haga. Se trata de una plancha de bizcocho como de un centímetro de espesor.
- Bote y medio de Nutella. NOCILLA NO. NUTELLA.
- Para la cobertura: 400 gramos de chocolate de reposteria y 100 gramos de mantequilla/margarina.
- Para la decoración: fideos de chocolate,bolitas de colores, imaginación.
Se calienta la Nutella en el microondas para que se haga más líquida. Así, cuando la extendamos sobre la placa de bizcocho, no se traerá el bizcocho con el cuchillo y se meterá entre los poros (mmmmmmmmm...). Cuando la hayamos extendido del todo, se enrolla formando un brazo de gitano, una espiral infinita de chocolate y bizcocho... Ups, se me ha vuelto a ir la pinza...
Lo siguiente es la cobertura, que sí que tiene más ciencia. En este postre, la presentación es el 80%. Se pone al baño maría todo el chocolate (troceado) con la mantequilla. Se remueve un ratito hasta que no quede ni un solo grumo. Cuando creas que ya está 100% fundido, sigue removiendo y en poco tiempo alcanzarás la textura conocida como "Anuncio de Lindt". Merece la pena.
Con ayuda de una cuchara o una espátula, extiende el chocolate fundido sobre el tronco, incluidos los extremos por los que se ve la espiral. Espera unos 5 minutos para que no esté completamente líquido, y convierte tu masa informe de chocolate en un auténtico Tronco de Navidad: con un tenedor ve haciendo señales en el chocolate. Si te flipas haz curvitas o nudos en la madera.
Corta un tercio del tronco transversalmente y disponlo de manera que parezca que es una rama naciendo del tronco principal. Cubre de chocolate la zona que hayas dejado al descubierto.
Ya luego se puede decorar de mil maneras. En mi caso, como veis en la foto, setitas NO COMESTIBLES y una vela de un muñeco de nieve. ¡Qué mono todo!
Aviso: comparte esto con más de 5 personas o estareis comiendo tronco de navidad hasta el domingo de ramos. En mi caso, hubo para 12 personas + cachito para mi abuela y mi tío + cachito para la familia de mi novio.
Es muy fácil de hacer, demasiado de hecho, a lo mejor no se merece siquiera estar aquí... Pero bueno, está riquísimo y siempre podeis estafar a la gente diciendo que el bizcocho y el relleno es artesanal ^_^
Que conste que yo no he hecho eso, eh? Feliz comilona!!
Cosas que se aprenden traduciendo (III)
Hasta hoy, que he tenido que traducir un glosario de trastornos alimenticios, no he sabido lo que significan los términos pro-ana y pro-mia. Son webs/personas/entidades que promueven la anorexia y la bulimia (respectivamente) como estilos de vida. No son solo niñas quinceañeras empeñadas en perder peso. Es una red global de chicas (y mujeres) plenamente conscientes de que lo que sufren es anorexia o bulimia, solo que no quieren dejar de vivir y de comportarse como lo hacen.
A continuación reproduzco una lista de consejos sacada de un blog de una "ana".
TRUCOS X SI TIENES HAMBRE
1.- Si tienes hambre cuenta hasta 1000 antes de terminar te darás cuenta que no vale la pena seguir metiendo grasa en el cuerpo.
2.- Toma un sorbo de agua por cada mordisco de comida así te llenarás antes.
3.- Prueba la comida y escúpela. Repítelo cuantas veces necesites para calmar la ansiedad.
4.- Cuando quieras comer algo, lávate los dientes o báñate, después no querrás ensuciarte los dientes con comida.
5.- Si hay comida familiar, no comas el día anterior.
6.- Pica la comida en trozos pequeños y tarda más 20 minutos en comer, pasado el tiempo ya estarás aburrida y no querrás comer.
7.- No salgas a la calle con dinero, es una tentación para comprar comida.
8.- Mantente ocupada, busca un pasatiempo y mastica chicles sin azúcar.
9.- Toma agua fría, mucha agua, hasta que sientas que no te cabe nada de comida en el estómago.
10.- Toma cosas calientes, tienen pocas calorías y te hacen sentir llena.
11.- Cuando comas, come lento, tendrás mejor digestión.
12.- Si quieres comer, coge fotos de gente que admiras por estar delgada y mírate en el espejo, compárate, busca siete errores en tu cuerpo.
13.- Ponte un tope de calorías por día.
14.- Habla con Anas, metete en foros.
15.- Duerme al menos 6 horas,dormir menos incrementa el hambre un 15 %.
Hay miles de webs que dan este tipo de consejos. Hay foros ("pierde 7kg en una semana!!") y fotologs. Sé que la red es libre, pero no termino de entender cómo puede estar este tipo de información ahí, al alcance de cualquier preadolescente confundida que no concibe que su cuerpo esté cambiando.
Además de los juicios obvios que se suelen hacer con respecto a este tema (lo dañino que es para el cuerpo, la importancia del entorno familiar, etc), yo querría reparar en lo absurdo y lo tremendamente irónico que es que las niñitas ricas se empeñen en rumiar la comida y luego echarla, mientras que en el hemisferio de abajo se mueren de hambre.
A continuación reproduzco una lista de consejos sacada de un blog de una "ana".
TRUCOS X SI TIENES HAMBRE
1.- Si tienes hambre cuenta hasta 1000 antes de terminar te darás cuenta que no vale la pena seguir metiendo grasa en el cuerpo.
2.- Toma un sorbo de agua por cada mordisco de comida así te llenarás antes.
3.- Prueba la comida y escúpela. Repítelo cuantas veces necesites para calmar la ansiedad.
4.- Cuando quieras comer algo, lávate los dientes o báñate, después no querrás ensuciarte los dientes con comida.
5.- Si hay comida familiar, no comas el día anterior.
6.- Pica la comida en trozos pequeños y tarda más 20 minutos en comer, pasado el tiempo ya estarás aburrida y no querrás comer.
7.- No salgas a la calle con dinero, es una tentación para comprar comida.
8.- Mantente ocupada, busca un pasatiempo y mastica chicles sin azúcar.
9.- Toma agua fría, mucha agua, hasta que sientas que no te cabe nada de comida en el estómago.
10.- Toma cosas calientes, tienen pocas calorías y te hacen sentir llena.
11.- Cuando comas, come lento, tendrás mejor digestión.
12.- Si quieres comer, coge fotos de gente que admiras por estar delgada y mírate en el espejo, compárate, busca siete errores en tu cuerpo.
13.- Ponte un tope de calorías por día.
14.- Habla con Anas, metete en foros.
15.- Duerme al menos 6 horas,dormir menos incrementa el hambre un 15 %.
Hay miles de webs que dan este tipo de consejos. Hay foros ("pierde 7kg en una semana!!") y fotologs. Sé que la red es libre, pero no termino de entender cómo puede estar este tipo de información ahí, al alcance de cualquier preadolescente confundida que no concibe que su cuerpo esté cambiando.
Además de los juicios obvios que se suelen hacer con respecto a este tema (lo dañino que es para el cuerpo, la importancia del entorno familiar, etc), yo querría reparar en lo absurdo y lo tremendamente irónico que es que las niñitas ricas se empeñen en rumiar la comida y luego echarla, mientras que en el hemisferio de abajo se mueren de hambre.
Un niño de ocho años me explica la Navidad
"A ver, yo sé que es difícil de entender, pero lo que pasó fue que Dios se casó con el mundo y tuvo a Jesús, pero ellos no podían hacerse humanos, así que se lo mandaron a José y María, que eran un hombre y una mujer que vivían en Belén y se lo mandaron a ellos porque eran los mejores, pero no los mejores porque fueran los más cachas y esas cosas de las pelis, sino porque eran los que tenían mejores sentimientos."
Suscribirse a:
Entradas (Atom)