Hoy quiero compartir con el universo una canción que me encanta. Adjunto abajo una traducción un poco "rudimentaria" que hice deprisa y corriendo, aunque pierde mucho. Disfrutadla.
A ti que eres la única en el mundo
La única razón
para llegar hasta el fondo
De cada respiración mia.
Cuando te miro
Despuiés de un día lleno de palabras
Sin que tú me digas nada
Todo se vuelve claro.
A ti que me encontraste en un rincón con los puños apretados
Con la espalda contra la pared,
Preparado para defenderme.
Con la mirada baja,
Estaba en la fila
De los desilusionados
Y tu me has recogido como a un gato
Y me has llevado contigo.
A ti canto una canción
Porque no tengo otra cosa,
Nada mejor que ofrecerte
De todo lo que tengo.
Toma mi tiempo y la magia
Que con un solo salto
Nos hace volar en el arie
Como burbujas
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis días
A ti que eres mi gran amor
Y mi amor grande
A ti que has cogido mi vida
Y has hecho de ella mucho más
A ti que has dado sentido al tiempo
Sin medirlo
A ti que eres mi amor grande
Y mi gran amor
A ti que te he visto llorar en mis manos
Tan frágil que podía matarte
Si hubiera apretado un poco
Y luego te he visto
Con la fuerza de un avión
Cogerle la mano a tu vida
Y llevarla adonde estuviera a salvo
A ti que me has enseñado los sueños
Y el arte de la aventura
A ti que crees en la fuerza
Y también en el miedo
A ti que eres lo mejor
Que me ha sucedido en la vida
A ti que cambias todos los días
Y sigues siendo siempre la misma
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que eres
esencialmente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que no te gustas nunca
Y eres una maravilla
Las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti
Que eres una roca, una planta, un huracán,
Eres el horizonte que me acoge cuando me alejo
A ti que eres la única amiga
Que yo pueda tener
El único amor que querría
Si no te tuviese ya conmigo
A ti que has hecho de mi vida
Algo hermosísimo,
Que consigues hacer del cansancio
Un inmenso placer.
A ti que eres mi gran amor y mi amor grande,
A ti que has cogido mi vida y has hecho de ella mucho más,
A ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo,
A ti que eres mi amor grande y mi gran amor.
A ti que eres,
Simplemente eres
Sustancia de mis días,
Sustancia de mis sueños
A ti que eres...
sábado, 12 de julio de 2008
viernes, 4 de julio de 2008
Granada
Al cielo se sube por una calle empinada, cuajaíta de piedras, que yo bajé descalza. Más abajo, las farolas rielan en el río. Los gatos negros se camuflan en las paredes encaladas. Suena una guitarra lejos, lejos, pero muy cerca. Y me das la mano, y nos estremecemos a dúo. Te ríes, me río. Cocinaría para ti todos los días de mi vida... Méteme en tu universo, enséñame tu mundo, preséntame a tu gente, que hablemos de todo y de nada, del cielo y del infierno mientras él tiende. Enséñame cuántas subclases de bohemios existen, y discutamos, discutamos hasta la madrugada, para ver qué diferentes somos.
Huele a flamenco y oigo la canela, ¿me enseñas a ser sinestésica? Si es que ya te estoy echando de menos... A ti, a tu gente, a nosotras, a esta ciudad que visité antes pero nunca así. ¿Donde estaba escondida esta porción de paraíso?
Cuántas manos han tocado estos días mi guitarra... y me gusta pensar que algo de todos ellos se queda en las cuerdas gastadas, al tiempo que sus dedos, al tocarla, se contagian un poco de mí. Vayamos andando hasta la otra punta de la ciudad, que podemos. Granada... Gracias por estos días.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)