Nieve en Sevilla

No como hace 5o años...

Pero nevar, ha nevado; ¿verdad?

Estaba yo en casa con mis primas... que hoy han venido a ensayar para (ssssssshhhh!! es un secreto!!) y el caso es que estábamos ya para despedirnos cuando... "ESTÁ NEVANDO, ESTÁ NEVANDO!!!", y todas al balcón a gritar como locas y a abrazarnos... Como si hubiéramos ganado el mundial... qué digo yo, ¡¡¡MÁS GUAY QUE ESO!! Ese momento con mis primas chicas ha sido precioso, lo he disfrutado muchísimo al estar con ellas. Aunque suene moña, al estar las 8 juntas lo hemos convertido en un momento muy mágico, yo disfrutaba de verlas a ellas saltar y gritar como locas...

Esto puede parecer una tontería, pero alguien de Sevilla puede constatar que esto es HISTÓRICO y que teníamos unas ganas de que nevara... absurdas pero intensas, jajaja.

Enlace de youtube: Nieva en Sevilla Este

The Cherry Blossom Girl

Si yo tuviera un blog de moda, creo que no lo visitaría nadie. Se limitaría a mis tristes intentos de eso que llaman "reinterpretar la moda", pero en mi caso con un presupuesto que apenas se ajusta a las reivindicaciones del amigo Amancio Ortega. Pero incluso si tuviera mucho dinero, creo que no tendría gusto y arte como para hacer un blog de moda de esos que se han convertido en el eje del mundo "fashionista", de los que los diseñadores y las grandes revistas se alimentan (cuando hasta hace poco la jerarquía estaba a la inversa).

Por eso le veo tanto mérito a quien sabe hacer, a mi modo de ver, ARTE con la moda. Mi ejemplo favorita: una francesita que se hace llamar Alix, y que en un blog con cierto aire naif muestra y escribe acerca de...

...Sus viajes y París, su ciudad

...Sus deliciosos pasteles

Y sobre todo moda, mucha moda.

Recomiendo una visita a su blog incluso a aquellos que no estén en absoluto interesados en el mundo de la moda, porque la estética del blog y el tratamiento de las fotografías tienen algo.

www.thecherryblossomgirl.com

Su historia personal

Hace unos días estuve hablando (por casualidad, creo que podría decirse) con una chica de unos 16 años que me impactó muchísimo. Estábamos hablando de "El Alquimista" y de lo que habíamos extraído de ese libro. En él hay un concepto clave, la "historia personal", que es algo así como el mayor propósito que una persona puede tener, la razón que le da la vida, la meta que le da sentido al resto del camino.

Ella era una chica normal. Morena, estatura media, muy mona. Muy risueña. Pues bien. Me soltó así como así:

- Yo sé que he nacido para cambiar el mundo. Lo he sabido siempre, voy a cambiar el mundo.

Me quedé pasmada. Ahí es nada, vaya historia personal, cambiar el mundo.

Sobre la pantalla donde lo escribo, veo que puede sonar arrogante. "He nacido para cambiar el mundo". Qué egolatría, ¿no?

Pues no.

Solo con esos ojos, solo con esa edad, solo con ese convencimiento humilde, una persona puede decir eso y sonar a sinceridad.

Me removió por dentro y no me la quito de la cabeza... Creo que es porque no hace mucho, yo era esa niña de ojos brillantes y seguridad férrea en "cambiar el mundo". No sabía con qué, no sabía cómo, pero sabía que lo haría.

Como en "El Alquimista", el mundo me ha ido poniendo pegas y yo, en vez de entenderlas como pruebas, las he entendido como obstáculos insalvables. O no, creo que me he olvidado de que esa era mi gran propósito, y punto. La rutina ha hecho que lo olvide. "Devolver el libro a la biblioteca antes de que venza el préstamo", "terminar la memoria de Arte a tiempo", "pasarme por Woman Secret a usar el cheque-regalo"... esos se han convertido en propósitos a un plazo muchísimo más corto, pero más urgente, aparentemente.

Y me he olvidado de que yo también quería cambiar el mundo.

No sé si esa chica leerá esto, pero quiero darle las gracias por recordarme cuál era mi Historia Personal.

Gracias, Esther. Ya sabes: "cuando deseas algo con fuerza..."

Ventajas de tener un novio geek

Suele entenderse como Geek a una persona que prefiere la concentración y la dedicación hacia sus intereses, trabajo o aficiones; las cuales normalmente son de carácter técnico o, más bien, tecnológico. Se entiende que para una persona Geek no importa demasiado el grado de extravagancia que conlleva el aprendizaje o tiempo invertido en sus habilidades.(Descripción extraída de Wikipedia).

Después de casi 5 años de intensa investigación, me dispongo a enumerar las 10 ventajas de tener un novio geek:

1.Te hace páginas webs monas.

2.Te arregla cosas (Ej: portátil, bici...)

3. Te fabrica cosas (Ej: ¿Puede salir algo bonito de unos paneles de madera, plastilina, leds y un circuito eléctrico? ¡Sí! Una tarjeta de Navidad con luces y un mosaico de la Virgen con el Niño)

4. Si además de geek es ingeniero (cosa estadísticamente probable), tendrá un nivel de detallismo superior al de la mayoría de los hombres. Pero, ¡OJO! El ingeniero se interesa por el "qué" y por el "cuánto", pero raramente por el "cómo" o el "porqué". (Ej: vas a la peluquería y te pones reflejos caoba, con capitas cortas y las puntas para fuera. Él te ve y se da cuenta al momento de que "algo" te has hecho. No sabe explicar exactamente qué, pero sabe perfectamente hasta qué punto afecta el cambio al nivel de belleza que él percibe)

5. El novio geek no suele fijarse mucho en las demás mujeres. Para él eres el súmmum de la belleza, únicamente superada, eso sí, por la Reina Amidala.

6. Es fácil hacer regalos a una persona que considera Lego como el mejor sistema constructivo inventado y que cree que a una excavadora pequeña puede ponérsele el apelativo de "mona" (hecho constatado en varios tíos, altamente preocupante)

7. Cuando se os acaben los temas de conversación, el último artículo de Microsiervos o algún sketch de Big Bang Theory pueden proporcionarte horas de intensísima y entusiasta charla. (WARNING: Corres el riesgo de engancharte a ambas cosas tú más que él)

8. En mi caso (una futura traductora debe saber de todo) agradezco que alguien aumente mi cultura. Porque SÍ, hay que saber qué es la Estrella de la Muerte, para qué sirve un arduino y por qué Linux es mejor que Windows.

9. El chico geek suele ser lo que se conoce como "un tío de provecho". Hasta sus pérdidas de tiempo son productivas. Es el típico chico decente que encanta a la familia de la chica (a no ser que roce peligrosos niveles de frikedad geek).

10. En contra de lo que pueda pensarse, el novio geek es cariñoso, romántico y tremendamente dulce.

...Con todo el cariño para el geek más guapo de la materia y la antimateria :)

Aquellas pequeñas cosas

I simply remember my favourite things and then I don't feel so bad.

Hemos oído ya mil veces eso de que la felicidad no se compone de eventos grandiosos, sino de pequeños detalles que hay que valorar y disfrutar. A mí personalmente me pasa que tengo esa máxima muy trillada, pero a la hora de la verdad no suelo ponerla en práctica, y me olvido de fijarme en "aquellas pequeñas cosas".

Así que he decidido dedicarle una entrada a 10 de mis detalles favoritos... Cosas que, bueno, no cambian la vida, pero me arrancan una sonrisa.

1. Los carritos de mellizos (con mellizos incluidos, claro está)
2. Las primeras notas de "Lucy in the sky with diamonds"
3. El olor de la ropa de Cortefiel
4. El ambiente de los aeropuertos y estaciones
5. Hacer pasteles y dulces
6. Merendar en Torreblanca con los niños
7. El olor de mi chico
8. Ir a una discoteca y que estén poniendo una canción que me vuelve loca
9. Hablar con gente de otros países
10. Zambullirme en el mar

Seguro que hay mil más, pero lo importante es saber reconocer esos pequeños detalles cuando ocurren... un olor, una sonrisa, una sensación que te puede alegrar el día si la dejas entrar en tu vida.

Sirva este post para hacer reflexionar a quien lo lea acerca de sus "pequeñas cosas", aunque sean eso, 10 detalles que le hagan sonreír. Y quien se anime, que los comparta aquí, que a mí me encantará conocerlos (seguro que coincidimos en algo...)

Leer moda sirve para algo, ¡JA!

Ahora empiezo a creerme eso de que un traductor tiene que saber acerca DE TODO.

Hará un par de semanas, en la clase de interpretación, la profesora preguntó que quién o qué era Jimmy Choo y si sabíamos algo acerca de esa marca, además de que Carrie Bradshaw fuese una adicta a ella.

La gente no decía nada, así que yo, un poco perpleja de que salieran estos temas en una clase de interpretación, levanté la mano y hablé brevemente de esto:

Después hicimos un discurso que recogía las declaraciones de los directivos de H&M sobre lo contentos que estaban de trabajar con Jimmy Choo y las declaraciones del equipo de diseño de Jimmy sobre lo contentos que estaban de trabajar con H&M.

Y bueno, a riesgo de parecer superflua, diré que por una vez me alegré de que no habláramos de las elecciones en Afganistán, la lesión de Cristiano Ronaldo, el Alakrana o la Gripe A.

Pero creo que lloverá muuuucho antes de que volvamos a hablar de algo relacionado con el mundo de la moda en clases de interpretación... Más que nada, porque hay que volver a darle la vuelta al inmenso abanico de temas que tratamos para volver a llegar a la moda.

POR CIERTO: Mañana es el gran día y 200 centros seleccionados de H&M pondrán a la venta los accesorios y prendas de Jimmy Choo. No he encontrado en ningún sitio si alguno de los de Sevilla (el de Tetúan, supongo, en todo caso) es uno de los elegidos... Los que veáis esto como una exageración: es como si Ferrari hace un convenio con el concesionario del barrio y vende una línea limitada de sus coches por una cuarta parte del precio habitual. Sí, sigue siendo caro, pero es un Ferrari. Pues lo mismo con Jimmy Choo.

Cómo no será la cosa, que han puesto una normativa que no permite al cliente comprar más de una prenda del mismo modelo. Supongo que si no, la gente arramplaría.

Ya nos llegarán opiniones de cómo ha ido la cosa, porque lo que viene siendo esta que está aquí, dudo mucho que se gaste 90€ en unos zapatos que me voy a poner poco tirando a nada, por mucho que me encanten... Pero bueno, ánimo las que sí estén por la labor de pelearse y hacer colas de horas.

:(

Los traductores e intérpretes son personas que han renunciado a sus propias voces. (Javier Marías).

Entiendo a qué se refiere, pero no me gusta verlo así.

Siempre nos han dicho que nuestro producto, oral o escrito, será bueno en la medida en que los traductores/intérpretes seamos invisibles. Es decir, que el lector ni siquiera se pregunte si el texto que está leyendo fue escrito antes en otra lengua o, en el caso de la interpretación, que el público llegue a identificar tu voz con la del orador.

No es que me guste la idea de ser invisible, pero creo que es preferible a las connotaciones tan chungas que suscita en mi mente eso de "renunciar a nuestras voces". ¿No?