Torla (Huesca). Agosto de 2008. martes, 23 de diciembre de 2008
jueves, 18 de diciembre de 2008
Campaña de Navidad
Era sábado por la mañana. Frío, mucho frío. Estaba en la puerta del Supermercado reproduciendo la siguiente secuencia de palabras a cada cliente que entraba:
- Hola buenos días, hoy estamos celebrando la campaña de recogida de alimentos de la Parroquia, si pudiera colaborar con nosotros aportando algo a la salida de su compra, se lo agradeceremos.
(Más sonrisa de oreja a oreja y voz melosa)
La primera hora fue deprimente. No llegaba nadie a comprar y, quien llegaba, no daba nada. En concreto, me impactó el siguiente encuentro:
Yo llevaría media hora en la puerta. Entonces se acercó un matrimonio mayor (60-65 años). Él, un anciano estándar de clase acomodada. Ella, una señora muy señoreada. Demasiado señoreada, de hecho, para ir a hacer la compra un sábado por la mañana. Si os digo que llevaba gafas de sol de Dior (estaba nubladísimo, ¿hola?), un moño hipercurrado y un pedazo de abrigo de visón, no me estoy inventando nada. ¡Un visón para hacer la compra!
Me aproximo con mi mejor sonrisa. Como veo que tiene la intención de pasar de largo pese a haberme visto, tomo aire y lo suelto todo de carrerilla:
- Holabuenosdíashoyestamoscelebrandolacampañaderecogidadealimentos...
No me deja terminar y me dice también con su mejor sonrisa:
- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.
Me quedo pillada durante un momento pero me repongo. De nuevo la sonrisa.
- Bueno, pero ya que va a hacer la compra, tiene una oportunidad para volver a colaborar.
Y la señora, como si ella fuera sorda o yo subnormal, me vuelve a repetir palabra por palabra:
- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.
Las puertas automáticas se cerraron detrás de ella y de su visón.
- Hola buenos días, hoy estamos celebrando la campaña de recogida de alimentos de la Parroquia, si pudiera colaborar con nosotros aportando algo a la salida de su compra, se lo agradeceremos.
(Más sonrisa de oreja a oreja y voz melosa)
La primera hora fue deprimente. No llegaba nadie a comprar y, quien llegaba, no daba nada. En concreto, me impactó el siguiente encuentro:
Yo llevaría media hora en la puerta. Entonces se acercó un matrimonio mayor (60-65 años). Él, un anciano estándar de clase acomodada. Ella, una señora muy señoreada. Demasiado señoreada, de hecho, para ir a hacer la compra un sábado por la mañana. Si os digo que llevaba gafas de sol de Dior (estaba nubladísimo, ¿hola?), un moño hipercurrado y un pedazo de abrigo de visón, no me estoy inventando nada. ¡Un visón para hacer la compra!
Me aproximo con mi mejor sonrisa. Como veo que tiene la intención de pasar de largo pese a haberme visto, tomo aire y lo suelto todo de carrerilla:
- Holabuenosdíashoyestamoscelebrandolacampañaderecogidadealimentos...
No me deja terminar y me dice también con su mejor sonrisa:
- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.
Me quedo pillada durante un momento pero me repongo. De nuevo la sonrisa.
- Bueno, pero ya que va a hacer la compra, tiene una oportunidad para volver a colaborar.
Y la señora, como si ella fuera sorda o yo subnormal, me vuelve a repetir palabra por palabra:
- No, hija, nosotros ya hemos colaborado en nuestro barrio.
Las puertas automáticas se cerraron detrás de ella y de su visón.
jueves, 11 de diciembre de 2008
Duffy
Más allá de los "hits" que tanto repiten en la radio (y que, por muy buenos que sean, se hacen odiar cuando los has escuchado 39472 millones de veces), esta chica tiene algo que me encanta.
Por ahora, lo que más me gusta de su disco se llama Syrup & Honey.
Sí, estoy actualizando desde la UPO.. que no se diga que descuido mi blog!! :)
Por ahora, lo que más me gusta de su disco se llama Syrup & Honey.
Sí, estoy actualizando desde la UPO.. que no se diga que descuido mi blog!! :)
martes, 9 de diciembre de 2008
El día que celebraron la Expo en mi blog y no me avisaron
Hace algún tiempo, mi tío me instaló un medidor de visitas muy curioso en el blog. De vez en cuando bicheo un poco y me percato, por ejemplo, de que mucha gente llega a mí a través de Inma, de que otros saltan desde Tuenti a mi blog, o de que hay gente que llega por azar absoluto buscando letras de canciones.
Anoche sin ir más lejos me dio por entrar y me encuentro esto:
Y otra página igual con nacionalidades nuevas como Malasia, Rusia, Rumanía, Grecia (eso en verdad no me extraña tanto :P), Alemania, Reino Unido...
Todas esas visitas corresponden al 7 de diciembre entre las 12 y la 1 de la tarde. ¿Puede tratarse de un error del medidor, o realmente durante ese intervalo de tiempo me visitó gente de todo el mundo? Qué intriga, por Dios...
Anoche sin ir más lejos me dio por entrar y me encuentro esto:
Y otra página igual con nacionalidades nuevas como Malasia, Rusia, Rumanía, Grecia (eso en verdad no me extraña tanto :P), Alemania, Reino Unido...Todas esas visitas corresponden al 7 de diciembre entre las 12 y la 1 de la tarde. ¿Puede tratarse de un error del medidor, o realmente durante ese intervalo de tiempo me visitó gente de todo el mundo? Qué intriga, por Dios...
domingo, 7 de diciembre de 2008
Por qué me gusta ser niñera
Porque una caja de galletas Dinosaurio puede ser un arma letal...
Porque ¿quién ha dicho que los robots no puedan ser de papel Albal y cartón?
Porque cuando nos aburramos del Geyperman, podemos hacer que sea Amenofis...
Y, en general, porque despiertan ese resquicio de imaginación que cada día tengo más confinado. Todos deberíamos jugar con niños de vez en cuando. Son la mejor terapia.
Porque ¿quién ha dicho que los robots no puedan ser de papel Albal y cartón?
Porque cuando nos aburramos del Geyperman, podemos hacer que sea Amenofis...
Y, en general, porque despiertan ese resquicio de imaginación que cada día tengo más confinado. Todos deberíamos jugar con niños de vez en cuando. Son la mejor terapia.
viernes, 5 de diciembre de 2008
Cosas que se aprenden traduciendo (II)
Dylan Dog. Uno de los comics más famosos de Italia y, probablemente y en un futuro cercano, una afición más.
De cómo me enganché a "Desventuras de una clicka burguesa"
El fotolog de Ana siempre es un soplo de aire fresco cuando hago mi ronda diaria por la red. Un día, mirándolo juntas, ella misma me enseñó un fotolog que estaba entre su lista de amigos.
"Una clicka pija".
¿Cómo?
Sí, sí, es como una telenovela de una playmobil.
No me lo puedo creer. ¿A ver?
Y efectivamente... En ese fotolog (y mejor aún en el blog que ha habierto la Narradora recientemente) se narran a modo de novela los avatares de Clicka, una treinteañera de clase media-alta y sus amoríos, la extraña relación con su padre, las puñaladas de sus amigas... Una Bridget Jones de 5cm y brazos inarticulados.
Lo mejor de todo, aparte de la frescura de los relatos de cada entrada, las curiosísimas (y curradísimas) fotos que ilustran cada post.
A las que nunca dejamos de jugar a las muñecas, nos va a encantar...
http://www.unaclickapija.blogspot.com/
miércoles, 3 de diciembre de 2008
Un viernes cualquiera
Es lo que tiene que a tus amigos les encante al billar y tú seas una patata, que te entretienes haciendo fotos y, de 843, una sale chula.
Foto: Sevilla, noviembre de 2008.
¿Qué tal estaría en blanco y negro? Ummm, creo que podría ganar.
Por cierto, recomiendo encarecidamente el emplazamiento de la foto. Pub Magia&Música en Los Remedios (Sevilla). El nombre lo dice todo.
Foto: Sevilla, noviembre de 2008.Por cierto, recomiendo encarecidamente el emplazamiento de la foto. Pub Magia&Música en Los Remedios (Sevilla). El nombre lo dice todo.
martes, 25 de noviembre de 2008
Yes, he could
Esto es lo que me encontré el 4 de noviembre por la mañana cuando entré en Facebook. No sé si es porque ahora soy mayor que hace 4 años o porque para lo que estudio ha tenido mucha repercusión, pero he vivido muy intensamente esta campaña electoral de Estados Unidos.
Me llamó mucho la atención esto que encontré en Facebook, y después, cuando se supo que estas votaciones habían registrado el máximo histórico de participación ciudadana, me hizo mucha gracia.
En cuanto al resultado, bueno, ya era un poco cantoso que iba a salir Obama. Pero me asustan varias cosas:
- Va a ser muy difícil que este hombre cumpla todas las expectativas que se están poniendo en su persona. No por incapacidad suya, sino por lo desmesurado de esas expectativas.
Lo que quiero señalar es que Barack Obama es el personaje perfecto para convertirse en un mero ídolo gráfico si no se toma en serio, como puede ser hoy en día el Che en muchos ámbitos.3. Por último, también me asusta ver que aquí en España todo el mundo está loco de contento con Obama. Al menos los jóvenes. We (L) Obama. Pero, ¿por qué? ¿Conocemos su ideología? ¿Sabemos qué propone en su programa? ¿O nos cae bien porque es negro? ¿Puede que se limite a que se lleva Obama, como hace unos años se llevaban las Sparco de Puma o ahora se llevan las All Star?
Además, ya no es que asuste, sino que me hace gracia, que aquí por primera vez ha llovido a gusto de todos. Sobre todo los primeros días, que fueron de euforia Obamista. Los de izquierda contentos porque Obama es de izquierdas, y los de derecha contentos porque Obama es de derechas. ¿¿¿¿¿¿??????????
Para terminar... ¿soy yo la única friki que ve aquí un mensaje muy claro, teniendo en cuenta que Juanes sacó esta canción en plena campaña? (Sobre todo me ralla el estribillo)
dos hermanos ya no
se deben pelear...
es momento de recapacitar
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de saber...
pedir perdon
es tiempo de cambiar
en la mente de todos...
el odio por amor
se deben pelear...
es momento de recapacitar
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de cambiar...
it's time to change...
es tiempo de saber...
pedir perdon
es tiempo de cambiar
en la mente de todos...
el odio por amor
Ahí lo dejo...
martes, 4 de noviembre de 2008
¿Níños qué?
Era sábado. Con mi lápiz y mi papel, me disponía a apuntar a todos los niños que tiraran a la basura toda su ídem. Es una nueva iniciativa para que a la hora de la merienda aprendan poco a poco a ser un poco más limpios: sábado a sábado se va apuntando a aquellos que recojan todo. Si recogen más basura de la suya propia, dibujo una estrellita junto a su nombre. Al final del curso, un premio para los más limpios: ¿algún juguete?, ¿una excursión especial? Ya se verá.
El caso, que estábamos 3 ó 4 monitores cuando llegó David, del que ya he hablado alguna vez, y tiró toda la porquería a la bolsa de la basura.
- ¡Muy bien, David! Hoy eres el primero, vas a inaugurar la lista.
"Niños limpios", escribí en la hoja.
- Ahí que pone, David, ¿no? - preguntó él.
- No, todavía no he puesto tu nombre. Solo he puesto el nombre de la lista. A ver, ¿qué pone?
Se lo acerco para que lo lea, aun sabiendo que difícilmente podría reconocer lo que pone. Por si acaso, entre algunos monitores lo intentamos.
- Venga, David, la ene con la i... ni.
Tras muchos intentos, acabamos diciéndole que la primera palabra es "niños".
- ¿Y luego qué pone? - vuelve a preguntar.
Apelando ya más a la lógica, visto que a la capacidad lectora es imposible apelar, le intento hacer reflexionar.
- A ver, piensa. Si tú acabas de tirar la basura y yo te voy a apuntar en una lista, ¿de qué será la lista?
- Mmmm...
- Es una lista de niños que tiran la basura en su sitio. ¿De qué es la lista? ¿De niños qué?
- ¡Pijos!
El caso, que estábamos 3 ó 4 monitores cuando llegó David, del que ya he hablado alguna vez, y tiró toda la porquería a la bolsa de la basura.
- ¡Muy bien, David! Hoy eres el primero, vas a inaugurar la lista.
"Niños limpios", escribí en la hoja.
- Ahí que pone, David, ¿no? - preguntó él.
- No, todavía no he puesto tu nombre. Solo he puesto el nombre de la lista. A ver, ¿qué pone?
Se lo acerco para que lo lea, aun sabiendo que difícilmente podría reconocer lo que pone. Por si acaso, entre algunos monitores lo intentamos.
- Venga, David, la ene con la i... ni.
Tras muchos intentos, acabamos diciéndole que la primera palabra es "niños".
- ¿Y luego qué pone? - vuelve a preguntar.
Apelando ya más a la lógica, visto que a la capacidad lectora es imposible apelar, le intento hacer reflexionar.
- A ver, piensa. Si tú acabas de tirar la basura y yo te voy a apuntar en una lista, ¿de qué será la lista?
- Mmmm...
- Es una lista de niños que tiran la basura en su sitio. ¿De qué es la lista? ¿De niños qué?
- ¡Pijos!
domingo, 19 de octubre de 2008
La vida tiene sus fases...
El mes que viene cumplo 20 años. Recuerdo que cuando era niña y jugaba a ser mayor, a tener vida y casa propia, a ser una mujer, pensaba que tenía 16 años.
Cuando llegué a los 12 y vi lo cercanos que eran los 16, me reía, pero pensaba que a los 18, aunque no fuera una persona independiente al completo, sí sería libre, y Mayor.
Y ahora voy a cumplir 20 y me sigo viendo igual que la niña que jugaba a llevar una casa. No hubo ningún día en el que me levantara de un salto y dijera: "hoy ya soy mayor". ¿Cuándo se produce el cambio? ¿Se ha producido ya? ¿Cuándo, qué año, qué día, en qué instante dejé de ser una niña?
Hace dos noches, mi prima Carmen estuvo en casa jugando con cosas de cuando mis hermanas y yo éramos pequeñas. Sacó muñecos y juguetes de los que me había olvidado completamente. Había olvidado como olían los ponys, por ejemplo, y el simple hecho de volver a olerlos despertó mil recuerdos más.
A lo mejor me hice mayor en el momento en que tuve que olvidar todas esas cosas, esos olores, mis muñecas y los juegos a los que jugaba para dejar sitio a los phrasal verbs, a la toma de Constantinopla, al passato remoto, a la cosmología de Aristóteles y a la teoría de la equivalencia dinámica.
Me gusta crecer, evolucionar, ver que aprendo cosas nuevas y que soy cosas nuevas, pero a la vez me da nostalgia ver el precio que hay que pagar.
Ellos han dado música a estos pensamientos.
El canto del loco - Peter Pan
Cuando llegué a los 12 y vi lo cercanos que eran los 16, me reía, pero pensaba que a los 18, aunque no fuera una persona independiente al completo, sí sería libre, y Mayor.
Y ahora voy a cumplir 20 y me sigo viendo igual que la niña que jugaba a llevar una casa. No hubo ningún día en el que me levantara de un salto y dijera: "hoy ya soy mayor". ¿Cuándo se produce el cambio? ¿Se ha producido ya? ¿Cuándo, qué año, qué día, en qué instante dejé de ser una niña?
Hace dos noches, mi prima Carmen estuvo en casa jugando con cosas de cuando mis hermanas y yo éramos pequeñas. Sacó muñecos y juguetes de los que me había olvidado completamente. Había olvidado como olían los ponys, por ejemplo, y el simple hecho de volver a olerlos despertó mil recuerdos más.
A lo mejor me hice mayor en el momento en que tuve que olvidar todas esas cosas, esos olores, mis muñecas y los juegos a los que jugaba para dejar sitio a los phrasal verbs, a la toma de Constantinopla, al passato remoto, a la cosmología de Aristóteles y a la teoría de la equivalencia dinámica.
Me gusta crecer, evolucionar, ver que aprendo cosas nuevas y que soy cosas nuevas, pero a la vez me da nostalgia ver el precio que hay que pagar.
Ellos han dado música a estos pensamientos.
El canto del loco - Peter Pan
¿Se lo merecía?
Están echando en el digital una de mis películas favoritas, el musical Chicago. Ayer estuve viendo un cachito y estuve reflexionando acerca de uno de los temas centrales de la película, el Tango del Pabellón (no me gusta la traducción).
En este número, por si no teneis tiempo o ganas de ver el vídeo, las presas explican por qué mataron a los hombres que mataron, dando a entender que lo hicieron con todas las de la ley.
Estuve reflexionando acerca de la letra de la canción. No he encontrado un vídeo con los subtítulos en español en YouTube, pero el estribillo viene a decir algo así:
Se lo mereció
Se lo mereció
Él fue el único culpable
Si hubieras estado allí,
si lo hubiera visto,
apuesto a que hubieras hecho lo mismo.
Con variaciones más adelante:
Se lo mereció
Se lo mereció
Tomó a una chica en la flor de la vida
y la ultilizó, y abusó de ella,
fue un asesinato pero no un crimen.
En este número, por si no teneis tiempo o ganas de ver el vídeo, las presas explican por qué mataron a los hombres que mataron, dando a entender que lo hicieron con todas las de la ley.
Estuve reflexionando acerca de la letra de la canción. No he encontrado un vídeo con los subtítulos en español en YouTube, pero el estribillo viene a decir algo así:
Se lo mereció
Se lo mereció
Él fue el único culpable
Si hubieras estado allí,
si lo hubiera visto,
apuesto a que hubieras hecho lo mismo.
Con variaciones más adelante:
Se lo mereció
Se lo mereció
Tomó a una chica en la flor de la vida
y la ultilizó, y abusó de ella,
fue un asesinato pero no un crimen.
Sé que es solo una película, y subrayo que es una de mis favoritas, pero no puedo dejar de preguntarme qué prensa hubiera tenido Chicago si en esta canción aparecieran hombres dando razones para haber matado a sus esposas, argumentando que se lo merecían.
Aquí se vuelve a mezclar aquello de lo "políticamente correcto"; el hecho de que cuando leemos que una mujer ha agredido a su marido, pensamos "algo habría hecho", pero nos llevamos las manos a la cabeza cuando volvemos a escuchar otro caso de la mal llamada violencia de género.
¿Exagero o pensáis como yo que hay que ser coherentes?
miércoles, 15 de octubre de 2008
La merienda
Los chicos se habían pasado el día recorriendo la ciudad, viendo lugares, gentes y cosas. Mochilas a la espalda, botines gastados, riendo a cada paso. Cuando llegaron a Hyde Park empezaba a anochecer. Al otro lado de la verja que acompañaba paralelo al camino de piedrecitas, podían ver unas moras grandotas, rojas unas y negras otras... super apetecibles.
Siguieron andando, y cuál no fue su sorpresa cuando encontraron un pequeño hueco en la verja por el que podían colarse. Efectivamente, dos de las chicas cabían por aquel error en la perfecta valla de hierro, y, pasando al otro lado, empezaron a coger moras como locas. Desde el otro lado, los otros las recogían en una botella.
Foto: Brighton, agosto de 2008.
En eso, vieron que se acercaba mirándoles desde lejos un señor. El típiquito Sir. Ciencuentón, elegante, bastón, chaqueta de cuadros. Las dos chicas en el wrong side de la verja querían que se las tragara la tierra. El señor se acercaba cada vez más. Cuando estaba a su altura, paró.
- Excuse me, ladies. - dijo con ese ancento perfecto. - ¿Habeis entrado por ese hueco? - preguntó, señalando la susodicha abertura entre los barrotes de hierro.
- Sí. - dijeron avergonzadas las chicas. Silencio incómodo...
- Muy bien, es para hacerlo yo también la próxima vez. ¡La verdad es que esas moras tan ricas al otro lado de la verja son un auténtico desperdicio! Buenas tardes - dijo sonriente, y se fue.
Qué bien me supo aquella merienda...
Siguieron andando, y cuál no fue su sorpresa cuando encontraron un pequeño hueco en la verja por el que podían colarse. Efectivamente, dos de las chicas cabían por aquel error en la perfecta valla de hierro, y, pasando al otro lado, empezaron a coger moras como locas. Desde el otro lado, los otros las recogían en una botella.
Foto: Brighton, agosto de 2008.En eso, vieron que se acercaba mirándoles desde lejos un señor. El típiquito Sir. Ciencuentón, elegante, bastón, chaqueta de cuadros. Las dos chicas en el wrong side de la verja querían que se las tragara la tierra. El señor se acercaba cada vez más. Cuando estaba a su altura, paró.
- Excuse me, ladies. - dijo con ese ancento perfecto. - ¿Habeis entrado por ese hueco? - preguntó, señalando la susodicha abertura entre los barrotes de hierro.
- Sí. - dijeron avergonzadas las chicas. Silencio incómodo...
- Muy bien, es para hacerlo yo también la próxima vez. ¡La verdad es que esas moras tan ricas al otro lado de la verja son un auténtico desperdicio! Buenas tardes - dijo sonriente, y se fue.
Qué bien me supo aquella merienda...
Cosas que se aprenden traduciendo
¿Qué es esto?
No señor, no son larvas.
Aunque parezca mentira, es un tipo de pasta llamada "gnocchetti sardi". Antes de cocer tienen la siguiente pinta:
Uf, ya no dan tanto miedo...
Mañana tengo que entregar una traducción, se trata de un anuncio de pasta STAR (Gallina Blanca en España) en el que se mencionan estos gnocchetti.
Y bien, ¿cómo se llama esto en español? Que yo sepa, ninguna marca española comercializa este tipo de pasta, pero seguro que en algún restaurante italiano tienen que ponerlo, ¿no?
En San Google he encontrado recetas en español que hablan de gnocchetti e incluso de gnocchetti sardi, pero no me convence, me sigue pareciendo demasiado desconocido para mi traducción: siendo un anuncio de pasta, la finalidad es llamar la atención al potencial comprador sobre un producto, y si el potencial comprador NO CONOCE el producto, ¿qué sentido tiene?
Además, puede dar una impresión de demasiado refinamiento, digamos que el incluir esa alusión a los gnocchetti, que el 80% de los lectores no van a conocer, va a crear una distancia entre el texto y el público, y eso es lo último que un anuncio pretende.
Creo que mi decisión final será elegir algún tipo de pasta mucho más de andar por casa para el público español, algo que las maris lean y reconozcan al instante.
Mira que parece fácil... traduce del italiano al español un anuncio de pasta... pero me está dando más quebraderos de cabeza que el texto de inglés sobre implantación de células madre para la regeneración del miocardio. Algún día hablaré de él...
No señor, no son larvas.
Aunque parezca mentira, es un tipo de pasta llamada "gnocchetti sardi". Antes de cocer tienen la siguiente pinta:
Uf, ya no dan tanto miedo...
Mañana tengo que entregar una traducción, se trata de un anuncio de pasta STAR (Gallina Blanca en España) en el que se mencionan estos gnocchetti.
Y bien, ¿cómo se llama esto en español? Que yo sepa, ninguna marca española comercializa este tipo de pasta, pero seguro que en algún restaurante italiano tienen que ponerlo, ¿no?
En San Google he encontrado recetas en español que hablan de gnocchetti e incluso de gnocchetti sardi, pero no me convence, me sigue pareciendo demasiado desconocido para mi traducción: siendo un anuncio de pasta, la finalidad es llamar la atención al potencial comprador sobre un producto, y si el potencial comprador NO CONOCE el producto, ¿qué sentido tiene?
Además, puede dar una impresión de demasiado refinamiento, digamos que el incluir esa alusión a los gnocchetti, que el 80% de los lectores no van a conocer, va a crear una distancia entre el texto y el público, y eso es lo último que un anuncio pretende.
Creo que mi decisión final será elegir algún tipo de pasta mucho más de andar por casa para el público español, algo que las maris lean y reconozcan al instante.
Mira que parece fácil... traduce del italiano al español un anuncio de pasta... pero me está dando más quebraderos de cabeza que el texto de inglés sobre implantación de células madre para la regeneración del miocardio. Algún día hablaré de él...
martes, 7 de octubre de 2008
Verídico al 100%
Contexto:
Lunes, 19.00. Clase de Historia de América Precolombina y Colonial.
Profesor: - ¡Qué de gente hay este año! El año pasado batimos un record y éramos nueve...
Alumnos varios: - Sí, es que como este año estamos también algunos de la Conjunta...
Profesor: - Y eso de la Conjunta... ¿qué es?
Sin comentarios.
Lunes, 19.00. Clase de Historia de América Precolombina y Colonial.
Profesor: - ¡Qué de gente hay este año! El año pasado batimos un record y éramos nueve...
Alumnos varios: - Sí, es que como este año estamos también algunos de la Conjunta...
Profesor: - Y eso de la Conjunta... ¿qué es?
Sin comentarios.
lunes, 6 de octubre de 2008
REVOLUTION
El sábado tuve la suerte de volver a ver a los Escarabajos, un grupo sevillano que lleva muchísimos años tocando por los Beatles y llevando por bandera la beatlemanía sevillana all over the world.
Presentan dentro de poco el White Album, así que la mayoría del repertorio, aunque improvisado, perteneció a ese disco. Siempre cosas nuevas, matices nuevos, alguna cara nueva, mucha cara, muy buena música y muy buen hacer... Otro 10 para ellos!!
Por cierto, para info acerca de las actuaciones del grupo y merchandaising, aquí.
Y una de mis canciones favoritas, sí! La tocaron, porque es del WhiteAlbum y porque es de las más chulas... Letra para reflexionar, como tantas otras del cuarteto de Liverpool.
REVOLUTION - The Beatles
You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world.
Tou tell me that it’s evolution,
Well, you know
We all want to change the world.
But when you talk about destruction,
Don’t you know that you can count me out.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you got a real solution
Well, you know
We’d all love to see the plan.
You ask me for a contribution,
Well, you know
We’re doing what we can.
But if you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you’ll change a constitution
Well, you know
We all want ot change your head.
You tell me it’s the institution,
Well, you know
You better free your mind instead.
But if you go carrying pictures of chairman Mao,
You ain’t gonna make it with anyone anyhow.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
Presentan dentro de poco el White Album, así que la mayoría del repertorio, aunque improvisado, perteneció a ese disco. Siempre cosas nuevas, matices nuevos, alguna cara nueva, mucha cara, muy buena música y muy buen hacer... Otro 10 para ellos!!
Por cierto, para info acerca de las actuaciones del grupo y merchandaising, aquí.
Y una de mis canciones favoritas, sí! La tocaron, porque es del WhiteAlbum y porque es de las más chulas... Letra para reflexionar, como tantas otras del cuarteto de Liverpool.
REVOLUTION - The Beatles
You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world.
Tou tell me that it’s evolution,
Well, you know
We all want to change the world.
But when you talk about destruction,
Don’t you know that you can count me out.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you got a real solution
Well, you know
We’d all love to see the plan.
You ask me for a contribution,
Well, you know
We’re doing what we can.
But if you want money for people with minds that hate,
All I can tell you is brother you have to wait.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
You say you’ll change a constitution
Well, you know
We all want ot change your head.
You tell me it’s the institution,
Well, you know
You better free your mind instead.
But if you go carrying pictures of chairman Mao,
You ain’t gonna make it with anyone anyhow.
Don’t you know it’s going to be alright,
Alright, alright.
Mi segundo hogar*
¿Alguien reconoce esto?
¿No?
¿Ningún upense de los que visitan mi blog?
Ayyy, ya os acordáis, ¿no? Sí señor. Es la llamada Cafetería de los Gatos. Algunos insisten en llamarla cafetería "trasera" o "Plaza de Andalucía", nombres del todo ilegítimos... Esta es la única e irremplazable Cafetería de los Gatos, el lugar más inhóspito y a la vez agradable del término municipal de Dos Hermanas.
Para quien no esté en situación, aclaro que es una zona de la UPO que antaño fue efectivamente la terraza de la cafetería de la universidad. Había sillas, mesas, y hasta una extraña construcción con forma de chiringuito (eso rectangular que se ve en la foto). Pero por causas desconocidas desaparecieron las sillas y mesas, confinándonos a comer sentados en los bordillos o en el suelo. Sí señor, en el suelo. A raíz de esas situaciones se arraigaron expresiones como "Qué homeless" o "¡¡Super homeles!!".
El caso es que paso más horas en esta "cafetería" que en mi casa a lo largo de la semana, así que qué menos que dedicarle un post, ¿no?
Y a continuación, paso a enumerar las
*Este post va dedicado a mi ex-rubia favorita (ahora morenaza), que sé que me lees, besazo!
¿No?
¿Ningún upense de los que visitan mi blog?
Ayyy, ya os acordáis, ¿no? Sí señor. Es la llamada Cafetería de los Gatos. Algunos insisten en llamarla cafetería "trasera" o "Plaza de Andalucía", nombres del todo ilegítimos... Esta es la única e irremplazable Cafetería de los Gatos, el lugar más inhóspito y a la vez agradable del término municipal de Dos Hermanas.
Para quien no esté en situación, aclaro que es una zona de la UPO que antaño fue efectivamente la terraza de la cafetería de la universidad. Había sillas, mesas, y hasta una extraña construcción con forma de chiringuito (eso rectangular que se ve en la foto). Pero por causas desconocidas desaparecieron las sillas y mesas, confinándonos a comer sentados en los bordillos o en el suelo. Sí señor, en el suelo. A raíz de esas situaciones se arraigaron expresiones como "Qué homeless" o "¡¡Super homeles!!".
El caso es que paso más horas en esta "cafetería" que en mi casa a lo largo de la semana, así que qué menos que dedicarle un post, ¿no?
Y a continuación, paso a enumerar las
COSAS QUE HE HECHO EN LA CAFETERÍA DE LOS GATOS
- Almorzar, desayunar y merendar unas 428 veces (más que nada almorzar, realmente).
- Jugar a las cartas hasta desesperar porque Ana y yo nunca ganamos al cuadrado.
- Hacer anisadas, con polvorones y villancicos incluidos.
- Presenciar duelos a muerte de malabares.
- Intentar hacer malabares (sin éxito).
- Discutir con Juan y Buti sobre cómo cambiar el mundo.
- Darle comida a los gatos.
- Ponerle nombre al perrazo (Molly) y a algunos gatos.
- Intentar encontrarle un sentido a Poeta en Nueva York con Juan.
- Establecer teorías de los roles de poder de la sociedad de la Cafetería de los Gatos (Molly es el rey, los gatos los aristócratas, los galgos los chungos del barrio, los pájaros la clase política...)
- Leer.
- Comentar lo leído.
- Dormir.
- Hablar idiomas, ya sea entre nosotros ("¡Venga, si vas a aprender más hablando italiano conmigo que en clase, mujer!") o con guiris.
- Sorpenderme de lo camaleónica que puede ser Laura.
- Hacer deberes.
- Jugar a Tesauro (conexión de ideas, vaya...)
- Estudiar (muy poco).
- Agobiarnos.
- Criticar la UPO.
- Avergonzarme de que Aitor llegue como un cani con la música de MaximaFM a toda potencia.
- Darme cuenta de que Juan y yo pasamos más horas juntos que con nuestras respectivas madres.
- Reírme de los chistes malos pero con infinito mérito creativo de Ana, nuestra reina de la cerveza particular.
- Planear nuestro futuro nómada.
- Interpretar a Nostradamus con Juan y Buti (qué conversaciones, Dios mío...)
- Levantarnos unos a otros con dos dedos, preferiblemente a Ana o Laura que era más facil.
- Tener discusiones religiosas "importantes" y luego quedar tan amigos todos.
- Abrir mi mente, conocerme a mí misma un poco más a través de los demás, de esas personitas que hacen agradable hasta el más duro lunes, que me ayudan a reírme de mí misma, de las incoherencias del mundo, que me animan y me dan consejos para llenar un camión...
*Este post va dedicado a mi ex-rubia favorita (ahora morenaza), que sé que me lees, besazo!
jueves, 2 de octubre de 2008
El cuaderno de interpretación
Este año, en 3º, empiezo a tener asignaturas de Interpretación. Afortunadamente, este cuatrimestre daremos Interpretación Consecutiva, y no Simultánea, que será a partir de febrero. El caso es que el lunes, la nueva profesora explicó cómo sería la asignatura, los objetivos, el método de evaluación... y mencionó que tendríamos que hacernos con un "cuaderno de interpretación" para cuando interpretemos con note-taking.
- Sí, sí, un cuaderno de interpretación. Lo pedís así en la papelería.
Y efectivamente... No tiene tanto misterio. Es un cuadernito de esos que se abre por arriba en vez de por los lados. No entendemos el porqué. Yo creo que es para tomar notas con más rapidez, que no te estorbe el rulillo (¿cuál es la palabra adecuada?) al escribir. Otra amiga mía dice que es porque cuando interpretas tus propias notas ante una audiencia, queda mucho más profesional un cuadernito de esos que no uno de los tradicionales... También puede ser.
Y la cuestión es que me gusta tener por fin un material explícitamente para nosotros. Sé que es una tontería, pero no sé, cada carrera tiene su distintivo físico. Los de arquitectura con sus carpetones, los de biología con sus batas, los de magisterio con sus murales... ¿Y los de traducción? Bueno, ahora que lo pienso, he visto a gente yendo a clase cargada con maletas llenas de diccionarios. Bilingües, monolingües, glosarios, de sinónimos, de idioms, de phrasal verbs... Pero suele ser en época de exámenes. Por fin los traductores/intérpretes tenemos ese distintivo: el cuaderno de interpretación!! Yujuuu!!
*Por cierto, y hablando de cuadernos, he cambiado el diseño del blog, ahora está más bonito, ¿o es más lioso? Mmmm...
jueves, 25 de septiembre de 2008
LUZ
Hyde Park, Londres. Agosto de 2008.
He subido esta foto a petición de Fígaro. Cuando la hice fue completamente casual... de estas fotos que haces corriendo y ni te paras a mirar... Luego, revisándolas, la he encontrado y me gusta. (Si se amplía, puede verse la figura de la estatua de Peter Pan entre las sombras, abajo a la derecha. Otra casualidad!)
Mmmmagdalenas...
Hace unos días me dio por hacer magdalenas y me salieron bastante bien para ser la primera vez. Las hice normales y "de chocolate". Nótese la diferencia:
Y ahora voy a desvelar la receta:
Las hice más o menos como hago los bizcochos, pero con algunas variaciones. Esta receta para masas mundialmente famosa se denomina "Receta del 1-2-3" por lo siguiente:
INGREDIENTES
(yo esta vez le he añadido el zumo de medio limón y está aún mejor)
Se bate todo muy bien yyyyy ahora normalmente se pondría en un bol y al horno. Ya tendríamos el bizcocho. Pero yo esta vez puse la masa en papelitos de magdalena (se pueden encontrar en cualquier Carrefour que se precie). Cuando llevaba la mitad de la masa, a lo que me quedaba le añadí Cola-Cao a ojo y azúcar vainillado. Yo tuve que añadir leche porque se había espesado demasiado con el cola cao. Eso también a ojo, pero cuidado con no pasarse que un pelín de leche puede hacer que la mezcla ya se diluya demasiado!! Hay que batirlo a máxima potencia para que no queden grumos de cola cao.
Y así fue como salieron las otras más oscuritas y con regustillo a chocolate (porque si no queremos faltar a la verdad, no son de chocolate...)
Con estas medidas que os he dicho pueden salir unas... 30 y pico magdalenas.
Por cierto, para hornear no hay un tiempo concreto... Lo mejor que se puede hacer es estar pendiente para que no estén crudas pero tampoco quemadas. Os recomiendo el truquillo ese tan abuelístico de pinchar la masa con algo punzante. Si sale manchado o con parte de la masa, es que aún está cruda. Cuando sale limpio es que empieza a estar listo.
Bueno, a lo mejor esto no viene a cuento, pero es que son muy muy fáciles de hacer, en media hora ya lo tienes horneándose. ¡Probadlas!
Y ahora voy a desvelar la receta:
Las hice más o menos como hago los bizcochos, pero con algunas variaciones. Esta receta para masas mundialmente famosa se denomina "Receta del 1-2-3" por lo siguiente:
INGREDIENTES
- Un yogur de limón
- Aceite (medida --> el vasito de yogur x 1)
- Azúcar (medida --> el vasito de yogur x 2)
- Harina (medida --> el vasito de yogur x 3)
- 2 Huevos
- Rayadura de 1 limón
- 1 sobrecito de levadura
(yo esta vez le he añadido el zumo de medio limón y está aún mejor)
Se bate todo muy bien yyyyy ahora normalmente se pondría en un bol y al horno. Ya tendríamos el bizcocho. Pero yo esta vez puse la masa en papelitos de magdalena (se pueden encontrar en cualquier Carrefour que se precie). Cuando llevaba la mitad de la masa, a lo que me quedaba le añadí Cola-Cao a ojo y azúcar vainillado. Yo tuve que añadir leche porque se había espesado demasiado con el cola cao. Eso también a ojo, pero cuidado con no pasarse que un pelín de leche puede hacer que la mezcla ya se diluya demasiado!! Hay que batirlo a máxima potencia para que no queden grumos de cola cao.
Y así fue como salieron las otras más oscuritas y con regustillo a chocolate (porque si no queremos faltar a la verdad, no son de chocolate...)
Con estas medidas que os he dicho pueden salir unas... 30 y pico magdalenas.
Por cierto, para hornear no hay un tiempo concreto... Lo mejor que se puede hacer es estar pendiente para que no estén crudas pero tampoco quemadas. Os recomiendo el truquillo ese tan abuelístico de pinchar la masa con algo punzante. Si sale manchado o con parte de la masa, es que aún está cruda. Cuando sale limpio es que empieza a estar listo.
Bueno, a lo mejor esto no viene a cuento, pero es que son muy muy fáciles de hacer, en media hora ya lo tienes horneándose. ¡Probadlas!
martes, 23 de septiembre de 2008
Me encanta...
Bell: - ¡Dios mío! ¿Qué es lo que tienen los Playmobil en la cara y los brazos?
Enrique: - Plasti...
Bell: - ¿Qué les ha pasado?
Enrique: - ¡Los he secuestrado!
Le tuve que hacer una foto...
jueves, 18 de septiembre de 2008
Mamá, yo quiero ser fotógrafa
Florencia, octubre de 2007. Cuando hice Bachillerato, tenía muy claro que quería estudiar una carrera universitaria. No sabía cuál, pero cualquier cosa antes que un módulo, ¿no? En ese momento de mi vida tenía un gran prejuicio hacia los módulos profesionales (al igual que hacia muchas otras cosas), y hacer un módulo al acabar Bachillerato era como pasarse al lado oscuro de La Fuerza o algo así.
A día de hoy me arrepiento de haber hecho esa decisión tan a la ligera... Lo cierto y verdad es que los módulos van más enfocados a la salida laboral (de ahí su nombre), y que quienes los estudian están trabajando bastantes años antes que los pringadillos que estudiamos en la Universidad... Eso por no mencionar que hay cosas interesantísimas.
Si yo fuera yo pero estuviera a punto de empezar 2º de Bachillerato y no 3º de carrera, me plantearía seriamente hacer un módulo de fotografía (o de Imagen y Sonido, o como quiera que se llame). Me he dado cuenta de que me encanta la fotografía y que quiero saber más y más (en realidad quiero saber algo y algo, porque no sé nada).
A veces hago fotos que la gente considera buenas, o chulas, o lo que sea. A mí me gustaría tener una buena cámara para hacer fotos buenas de verdad, pero primero quiero entender un poco para poder valorar una cámara... No quiero que me pase como cuando me regalaron la eléctrica, que reconozco que no le saco ni la mitad del partido que tiene ese guitarrón..
El caso, que hablando con mi madre de este tema me enteré por casualidad de que mi padre tiene por ahí una reflex, confinada al polvo y al olvido. También me he enterado de que tanto por parte materna como paterna hay afán y talento para las fotos, y eso me ha dado como orgullo y más ganas...
Para ilustrar esta pasión por ahora un poco frustrada, una foto que hice en Florencia y que me gusta mucho. La titularía "Made in Italy" si no fuera demasiado típico. ¿Ideas?
miércoles, 17 de septiembre de 2008
Sueño absurdo número n
Hace dos noches tuve uno de esos sueños de los que no te quieres despertar... uno de esos sueños de los que te desvelas y vuelves a cerrar los ojos con la inútil esperanza de que tu subconsciente siga el hilo.
Yo era cocinera de un campamento.
Pero no era un campamento de niños salvajes, ni había que cocinar para 70 personas. Era un campamento de unas 20 personas, y lo más chulo es que eran una banda de detectives.
Ellos llegaban de noche de hacer sus cosas chungas y se encontraban un plato de comida caliente en la mesa. Lo mejor de todo es que no eran para nada exigentes, de hecho una noche me pidieron que hiciera revuelto de patatas (ya verás tú) con las patatas que habían sobrado del día anterior, que decían que estaban muy buenas. Eran super amables.
*Creo que este post le quita mucha seriedad al blog, pero lo siento, tenía que contarlo, me ha encantado soñar esto y ojalá recordara más detalles.
**Sospecho que este sueño está "levemente" influenciado por la lectura de un libro que recomiendo: Una noche de perros, de Hugh Laurie.
Yo era cocinera de un campamento.
Pero no era un campamento de niños salvajes, ni había que cocinar para 70 personas. Era un campamento de unas 20 personas, y lo más chulo es que eran una banda de detectives.
Ellos llegaban de noche de hacer sus cosas chungas y se encontraban un plato de comida caliente en la mesa. Lo mejor de todo es que no eran para nada exigentes, de hecho una noche me pidieron que hiciera revuelto de patatas (ya verás tú) con las patatas que habían sobrado del día anterior, que decían que estaban muy buenas. Eran super amables.
*Creo que este post le quita mucha seriedad al blog, pero lo siento, tenía que contarlo, me ha encantado soñar esto y ojalá recordara más detalles.
**Sospecho que este sueño está "levemente" influenciado por la lectura de un libro que recomiendo: Una noche de perros, de Hugh Laurie.
martes, 9 de septiembre de 2008
lunes, 8 de septiembre de 2008
El peligrosísimo juego del Sí / No
Ese día, los niños estaban encantados. La niñera les había enseñado un juego nuevo, el juego del sí-no: el que la queda hace preguntas que no deben ser respondidas con sí o no, que son las palabras prohibidas.
Aquella tarde llevaban un rato largo jugando a eso en la piscina. La orgullosa niñera había visto cómo otros niños desconcidos se iban añadiendo al grupo y se divertían con el mismo juego.
- ¿Iríais conmigo a Disneyland? - preguntaba ella.
- ¡Por supuesto!
- Quizás...
- ¡Pues claro!
De vez en cuando, alguno se equivocaba y lanzaba un rotundo NOOO o un entusiasta ¡SÍ! Entonces, los demás reían. La niñera no se imaginaba el peligro potencial que escondía ese inocente juego...
La tarde estaba tranquila, así que hasta el socorrista se acercó a ver a qué jugaban esos niños. Pronto ya estaba jugando con ellos.
La quedaba uno de los niños mayorcitos. Ocho años y mucho descaro. Con determinación, señaló al socorrista.
- ¡Tú, socorrista! ¿Te gustaría que te pagaran más por tu trabajo?*
Y así fue como la niñera deseó que la tierra se la tragara.
*La respuesta del socorrista fue "Probablemente".
Aquella tarde llevaban un rato largo jugando a eso en la piscina. La orgullosa niñera había visto cómo otros niños desconcidos se iban añadiendo al grupo y se divertían con el mismo juego.
- ¿Iríais conmigo a Disneyland? - preguntaba ella.
- ¡Por supuesto!
- Quizás...
- ¡Pues claro!
De vez en cuando, alguno se equivocaba y lanzaba un rotundo NOOO o un entusiasta ¡SÍ! Entonces, los demás reían. La niñera no se imaginaba el peligro potencial que escondía ese inocente juego...
La tarde estaba tranquila, así que hasta el socorrista se acercó a ver a qué jugaban esos niños. Pronto ya estaba jugando con ellos.
La quedaba uno de los niños mayorcitos. Ocho años y mucho descaro. Con determinación, señaló al socorrista.
- ¡Tú, socorrista! ¿Te gustaría que te pagaran más por tu trabajo?*
Y así fue como la niñera deseó que la tierra se la tragara.
*La respuesta del socorrista fue "Probablemente".
domingo, 7 de septiembre de 2008
Sinceridad infantil
Mi prima Carmen tiene 5 añitos y es lista como ella sola. Esto me lo ha contado mi hermana Clara. Contexto: mi hermana y mi prima se encuentran con el cartero en la puerta del bloque.
Cartero: - ¡Hola! Yo a ti te conozco.
Carmen: - Ah, ¿si?
Cartero: - Sí. ¿A que tú te llamas Carmen Pérez López? (Por ejemplo)
Carmen: - Sí...
Cartero: - ¿Sabes cómo lo sé? Yo es que soy adivino.
Carmen: - No.
Cartero: - Ah, ¿no? ¿Y entonces qué soy?
Carmen: - ... El cartero.
Cartero: - ¡Hola! Yo a ti te conozco.
Carmen: - Ah, ¿si?
Cartero: - Sí. ¿A que tú te llamas Carmen Pérez López? (Por ejemplo)
Carmen: - Sí...
Cartero: - ¿Sabes cómo lo sé? Yo es que soy adivino.
Carmen: - No.
Cartero: - Ah, ¿no? ¿Y entonces qué soy?
Carmen: - ... El cartero.
jueves, 4 de septiembre de 2008
See you in Churchill Square
Ya estoy de vuelta, y me gustaría escribir la típica entrada-balance. El problema es que no sé por dónde empezar... Hay demasiados puntos de vista desde los que analizar mi estancia en Brighton. Así que voy a seguir el método cartesiano y voy a desmenuzar el asunto:
- Académicamente, he tenido la suerte de que en mi curso se trabajaba mucho vocabulario, que era lo que yo buscaba. Quien buscara gramática no la ha tenido, al menos en mi clase. ¿Considero que he aprendido? Sí. Mi meta principal era tener más fluidez hablando inglés en situaciones cotidianas, y eso lo he mejorado.
- Culturalmente, me ha parecido curioso darme cuenta de que los ingleses pueden ser extremamente rude o empalagosamente polite. No tienen término medio. He presenciado una pelea entre un autobusero y una mamá. "¡Podría escupirte en la cara!", decía la mamá. "¡Sí, escúpele, vamos mamá!", decían las niñas, de no más de 7 años. Me impactó.
Igualmente me impactó que hasta el cani más cani (aunque no es una especie que se estile mucho en Inglaterra) le dice "Thank you" al conductor cuando se baja del autobús.
Otra observación antropológica: las inglesas tienen el termostato cambiado. Si no, no me explico cómo pueden salir de noche con shorts y escotazos que dejan al descubierto el 85% de su cuerpo cuando yo me estoy muriendo de frío bajo 4 ó 5 capas.
Por último, y esto ya va completamente en serio, si hay algo en lo que admiro profundamente a los ingleses es en que han superado el miedo al qué dirán. No están cohibidos por los demás, como lo estamos nosotros (aunque creamos que no). No les importa hacer el tonto, de hecho no les hace falta estar borrachos para hacer el tonto. No se preocupan de que el de al lado los vaya a juzgar por hacer X o Y, y la cuestión es que al de al lado le importa un pito todo!! En contra de lo que nos queramos hacer creer a nosotros mismos, me he dado cuenta de que en España estamos aún muy muy cohibidos. Tenemos un sentido del ridículo desproporcionadamente grande que en más de una ocasión nos impide hacer lo que nos sale del alma.
Me gustaría ser un poco más inglesa en ese sentido.
- Personalmente, estas tres semanas han supuesto un período de crecimiento personal. He tenido la suerte de conocer a personas maravillosas de las que he podido aprender muchísimo. Me he reído como nunca en mi vida con ellos, y he pasado esa clase de momentos en los que sientes que tu vida merece la pena. Como siempre, me ha faltado tiempo para echarlos de menos.
El mundo es un columpio
A mí me enseñó mi hermana. Probablemente sería verano, éramos muy niñas y en aquel momento, las indicaciones precisas para saber columpiarme me parecieron un tesoro que mi hermana mayor me regalaba, una especie de secreto, una fórmula mágica.
Hoy he enseñado yo a un niño a columpiarse. Puede parecer trivial, lo sé.
Él me pidió por enésima vez que lo empujara en el columpio. Pensé que ya era mayorcito...
- Mira, voy a enseñarte. Lo único que tienes que hacer es estirar las piernas cuando vayas hacia adelante, y encogerlas cuando vayas hacía atrás. Venga. Estira... encoge. Estira... encoge. Estira y encoge también la espalda, a la vez que las piernas. Venga, más fuerte. Estira... encoge.
Aunque él iba haciendo los movimientos, yo le seguía dando empujoncitos, para que no se parara.
Él apretaba los labios, tenía el ceño fruncido. Le estaba costando trabajo ese esfuerzo de coordinación... pero poco a poco comenzó a ganar altura. Dejé de ayudarlo desde atrás. Le cambió el gesto cuando me oyó decir:
- Ya lo tienes, ¡ya estás tu solo! Estas cada vez más alto, ¡ya has aprendido!
- ¿Ya? ¡Qué fácil! ¡Que chulo es con este truco!
Y no se quería bajar, así que me senté en la hierba a mirarlo mientras pensaba... Me di cuenta de que sentía una punzada de orgullo, y me reí de mí misma: qué absurdo, ¿no? Solo le había enseñado a columpiarse... En ese momento pensé lo gratificante que tiene que ser para un padre enseñar a su hijo a crecer, a vivir, a hacer cosas mucho más importantes que columpiarse. Enseñarle a convivir, a amar, a compartir,... y verle avanzar, al principio con la ayuda paterna, y luego por sí mismo.
Supongo que el mundo es un columpio, alguien tiene que subirte y enseñarte a columpiarte. Pero siempre es más fácil si ese alguien se queda un rato detrás, dándote empujoncitos, hasta que tú ya sabes cómo hacer para llegar hasta lo más alto por ti mismo.
viernes, 8 de agosto de 2008
Modo England: ON
Ya está todo: tengo las libras, zapatos nuevos, los billetes de avión... ¡Este domingo me voy a Brighton! Estaré allí tres semanitas haciendo un curso de inglés, y mientras tanto me alojaré en casa de una apacible pareja de ancianitos... Tengo muchísimas ganas, pero también muchas dudas... Esta misma mañana sin ir más lejos, lo que me levantó de la cama fue la siguiente pregunta: ¿cómo saludan los ingleses? Rápidamente Mr.Google me ilustró y descubrí que para los inglesitos, es muy hardcore que llegues y les plantes dos besos... Les tienes que dar la mano, aunque las dos seáis mujeres. Es uno de esos datos que sospechaba pero que es mejor constatar. Porque... sí... es la primera vez que voy a Inglaterra... ya sé que no tiene perdón de Dios estudiando la carrera que estudio... pero bueno, más vale tarde que nunca!
La ciudad elegida ha sido Brighton porque... porque... bueno, básicamente porque es lo más al sur que se despacha, y (aunque suene exagerado), a mí me afecta muchísimo el tiempo atmosférico. Pensé que sería lo más cálido posible, con su playita y todo... :)
¿Cómo es Brighton?
Brighton es una linda localidad costera a una hora al sur de Londres. Eso sí, la playita de piedras, eh? Nada de arena finita tipo las playas de Huelva...
Brighton es también la capital inglesa homosexual. Es mundialmente famoso su Cabalgata del Orgullo Gay que se organiza... sí señor, en agosto! Pa que le pille a Belén...
Es famoso también el muelle de Brighton, que tiene un parque de atracciones encima :O
Pondría fotos... pero entre las prisas y que me va fatal el blog, no va a ser posible.
Ya se acerca el momento... os mantendré informados :)
La ciudad elegida ha sido Brighton porque... porque... bueno, básicamente porque es lo más al sur que se despacha, y (aunque suene exagerado), a mí me afecta muchísimo el tiempo atmosférico. Pensé que sería lo más cálido posible, con su playita y todo... :)
¿Cómo es Brighton?
Brighton es una linda localidad costera a una hora al sur de Londres. Eso sí, la playita de piedras, eh? Nada de arena finita tipo las playas de Huelva...
Brighton es también la capital inglesa homosexual. Es mundialmente famoso su Cabalgata del Orgullo Gay que se organiza... sí señor, en agosto! Pa que le pille a Belén...
Es famoso también el muelle de Brighton, que tiene un parque de atracciones encima :O
Pondría fotos... pero entre las prisas y que me va fatal el blog, no va a ser posible.
Ya se acerca el momento... os mantendré informados :)
sábado, 12 de julio de 2008
A te - Jovanotti
Hoy quiero compartir con el universo una canción que me encanta. Adjunto abajo una traducción un poco "rudimentaria" que hice deprisa y corriendo, aunque pierde mucho. Disfrutadla.
A ti que eres la única en el mundo
La única razón
para llegar hasta el fondo
De cada respiración mia.
Cuando te miro
Despuiés de un día lleno de palabras
Sin que tú me digas nada
Todo se vuelve claro.
A ti que me encontraste en un rincón con los puños apretados
Con la espalda contra la pared,
Preparado para defenderme.
Con la mirada baja,
Estaba en la fila
De los desilusionados
Y tu me has recogido como a un gato
Y me has llevado contigo.
A ti canto una canción
Porque no tengo otra cosa,
Nada mejor que ofrecerte
De todo lo que tengo.
Toma mi tiempo y la magia
Que con un solo salto
Nos hace volar en el arie
Como burbujas
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis días
A ti que eres mi gran amor
Y mi amor grande
A ti que has cogido mi vida
Y has hecho de ella mucho más
A ti que has dado sentido al tiempo
Sin medirlo
A ti que eres mi amor grande
Y mi gran amor
A ti que te he visto llorar en mis manos
Tan frágil que podía matarte
Si hubiera apretado un poco
Y luego te he visto
Con la fuerza de un avión
Cogerle la mano a tu vida
Y llevarla adonde estuviera a salvo
A ti que me has enseñado los sueños
Y el arte de la aventura
A ti que crees en la fuerza
Y también en el miedo
A ti que eres lo mejor
Que me ha sucedido en la vida
A ti que cambias todos los días
Y sigues siendo siempre la misma
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que eres
esencialmente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que no te gustas nunca
Y eres una maravilla
Las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti
Que eres una roca, una planta, un huracán,
Eres el horizonte que me acoge cuando me alejo
A ti que eres la única amiga
Que yo pueda tener
El único amor que querría
Si no te tuviese ya conmigo
A ti que has hecho de mi vida
Algo hermosísimo,
Que consigues hacer del cansancio
Un inmenso placer.
A ti que eres mi gran amor y mi amor grande,
A ti que has cogido mi vida y has hecho de ella mucho más,
A ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo,
A ti que eres mi amor grande y mi gran amor.
A ti que eres,
Simplemente eres
Sustancia de mis días,
Sustancia de mis sueños
A ti que eres...
A ti que eres la única en el mundo
La única razón
para llegar hasta el fondo
De cada respiración mia.
Cuando te miro
Despuiés de un día lleno de palabras
Sin que tú me digas nada
Todo se vuelve claro.
A ti que me encontraste en un rincón con los puños apretados
Con la espalda contra la pared,
Preparado para defenderme.
Con la mirada baja,
Estaba en la fila
De los desilusionados
Y tu me has recogido como a un gato
Y me has llevado contigo.
A ti canto una canción
Porque no tengo otra cosa,
Nada mejor que ofrecerte
De todo lo que tengo.
Toma mi tiempo y la magia
Que con un solo salto
Nos hace volar en el arie
Como burbujas
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis días
A ti que eres mi gran amor
Y mi amor grande
A ti que has cogido mi vida
Y has hecho de ella mucho más
A ti que has dado sentido al tiempo
Sin medirlo
A ti que eres mi amor grande
Y mi gran amor
A ti que te he visto llorar en mis manos
Tan frágil que podía matarte
Si hubiera apretado un poco
Y luego te he visto
Con la fuerza de un avión
Cogerle la mano a tu vida
Y llevarla adonde estuviera a salvo
A ti que me has enseñado los sueños
Y el arte de la aventura
A ti que crees en la fuerza
Y también en el miedo
A ti que eres lo mejor
Que me ha sucedido en la vida
A ti que cambias todos los días
Y sigues siendo siempre la misma
A ti que eres
Simplemente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que eres
esencialmente eres
Sustancia de mis días
Sustancia de mis sueños
A ti que no te gustas nunca
Y eres una maravilla
Las fuerzas de la naturaleza se concentran en ti
Que eres una roca, una planta, un huracán,
Eres el horizonte que me acoge cuando me alejo
A ti que eres la única amiga
Que yo pueda tener
El único amor que querría
Si no te tuviese ya conmigo
A ti que has hecho de mi vida
Algo hermosísimo,
Que consigues hacer del cansancio
Un inmenso placer.
A ti que eres mi gran amor y mi amor grande,
A ti que has cogido mi vida y has hecho de ella mucho más,
A ti que has dado sentido al tiempo sin medirlo,
A ti que eres mi amor grande y mi gran amor.
A ti que eres,
Simplemente eres
Sustancia de mis días,
Sustancia de mis sueños
A ti que eres...
viernes, 4 de julio de 2008
Granada
Al cielo se sube por una calle empinada, cuajaíta de piedras, que yo bajé descalza. Más abajo, las farolas rielan en el río. Los gatos negros se camuflan en las paredes encaladas. Suena una guitarra lejos, lejos, pero muy cerca. Y me das la mano, y nos estremecemos a dúo. Te ríes, me río. Cocinaría para ti todos los días de mi vida... Méteme en tu universo, enséñame tu mundo, preséntame a tu gente, que hablemos de todo y de nada, del cielo y del infierno mientras él tiende. Enséñame cuántas subclases de bohemios existen, y discutamos, discutamos hasta la madrugada, para ver qué diferentes somos.
Huele a flamenco y oigo la canela, ¿me enseñas a ser sinestésica? Si es que ya te estoy echando de menos... A ti, a tu gente, a nosotras, a esta ciudad que visité antes pero nunca así. ¿Donde estaba escondida esta porción de paraíso?
Cuántas manos han tocado estos días mi guitarra... y me gusta pensar que algo de todos ellos se queda en las cuerdas gastadas, al tiempo que sus dedos, al tocarla, se contagian un poco de mí. Vayamos andando hasta la otra punta de la ciudad, que podemos. Granada... Gracias por estos días.
lunes, 30 de junio de 2008
Yo soy español, español, español
Soy futbolera y me apunto a un bombardeo, así que es fácil suponer que anoche estuve como otros miles celebrando el triunfo de España en la Puerta de Jerez, que es el sitio que los sevillanos consensuamos con esa gran herramienta que es Radiopatio. Yo no soy cronista deportiva, no me voy a meter a comentar el partido, ... más bien pretendo lanzar preguntas al aire, cosas que no entiendo:¿Necesitamos que España gane la Eurocopa para poder salir a la calle luciendo sin miedo una bandera de España? ¿Solo teníamos permiso para estar orgullosos de ser españoles ayer? ¿Eres facha si estás contento de ser "español, español, español" los otros 364 días del año?
No sé, para mí ayer fue una válvula de escape. Eso de poder gritar "que viva España" dando botes, sonriendo, pasándotelo bien... Es que sí, ¡somos españoles! Si no gritamos "Viva España" nosotros, ¿quién lo va a hacer? Y que conste que, en contra de lo que pueda parecer a simple vista, no tengo ninguna convicción política radical ni nada de eso. Yo reivindico que no hay que ser facha ni rojo ni azul ni amarillo pollo para poder ser patriótico. Más banderas de España se tenían que haber visto...
jueves, 26 de junio de 2008
Me dan la vida esos enanos...
Bell: - ¡Enrique! No me quites las gafas, ¿no ves que soy miope?
Enrique: - ... ¿Qué es tu ope?
****
Tengo mil más como esa, pero no las apunto casi nunca y acaban por olvidárseme... ¡Tengo que aprender!
Enrique: - ... ¿Qué es tu ope?
****
Tengo mil más como esa, pero no las apunto casi nunca y acaban por olvidárseme... ¡Tengo que aprender!
martes, 24 de junio de 2008
Recuerdos de San Juan
Pasó la noche de San Juan... ¿por qué en Sevilla no celebramos la noche más corta del año? En todos sitios se hacen fiestas preciosas, y aquí ¿nada?
Me sigo deleitando en mis recuerdos, en un verano sin determinar, una playa valenciana, y unos amigos maravillosos. Hogueras en la arena, lenguas de fuego que lamían la noche cuajada de estrellas, el mar de frente..., y a las 12, todo el mundo, grandes y pequeños, amigos y desconocidos, una línea interminable de gente, todos de la mano... ¡al mar! Y aparecieron fuegos artificiales que parecían surgir de las profundidades del mismísimo Mediterráneo, y el espejo que era el mar reflejaba a la perfección aquellos colores mágicos. El agua estaba templada, ella me estrechó la mano. Nos sentimos jóvenes, sabíamos que no volveríamos a vivir ese momento, y mucho menos juntas. Nunca olvidaré esa sensación.
Me sigo deleitando en mis recuerdos, en un verano sin determinar, una playa valenciana, y unos amigos maravillosos. Hogueras en la arena, lenguas de fuego que lamían la noche cuajada de estrellas, el mar de frente..., y a las 12, todo el mundo, grandes y pequeños, amigos y desconocidos, una línea interminable de gente, todos de la mano... ¡al mar! Y aparecieron fuegos artificiales que parecían surgir de las profundidades del mismísimo Mediterráneo, y el espejo que era el mar reflejaba a la perfección aquellos colores mágicos. El agua estaba templada, ella me estrechó la mano. Nos sentimos jóvenes, sabíamos que no volveríamos a vivir ese momento, y mucho menos juntas. Nunca olvidaré esa sensación.
Con un poco de atraso...
... pero ahí va. Lo escribí esta Semana Santa, y aún a riesgo de que muchos "sevillanitos de pro" se me echen encima, se lo regalo al ciberespacio.
***************************************
Hace tiempo que pienso una cosa
pero no lo quiero decir muy alto,
porque es casi una herejía,
una blasfemia al sevillano.
Y lo que pienso es que si viniera
Jesús a Sevilla en marzo
vendría a pie (sandalias gastadas),
y no subido en un paso.
“Ni mijita” de plata y carey,
¡nada de hilos dorados!
Porque es Dios de madera y piedra,
de sol, de agua, de barro.
No es dios de una semana,
sino de todos los días del año.
Pa’ bien o pa’ mal, una semana
nos echamos a la calle los sevillanos
y celebramos su muerte, su sangre,
su agonía, sus clavos,
su corona de espinas,
sus ojos entornados.
Pero cuando llega el Domingo Grande
y el Señor ha resucitado,
se queda Sevilla en casa,
... Que ya estamos cansados.
***************************************
Hace tiempo que pienso una cosa
pero no lo quiero decir muy alto,
porque es casi una herejía,
una blasfemia al sevillano.
Y lo que pienso es que si viniera
Jesús a Sevilla en marzo
vendría a pie (sandalias gastadas),
y no subido en un paso.
“Ni mijita” de plata y carey,
¡nada de hilos dorados!
Porque es Dios de madera y piedra,
de sol, de agua, de barro.
No es dios de una semana,
sino de todos los días del año.
Pa’ bien o pa’ mal, una semana
nos echamos a la calle los sevillanos
y celebramos su muerte, su sangre,
su agonía, sus clavos,
su corona de espinas,
sus ojos entornados.
Pero cuando llega el Domingo Grande
y el Señor ha resucitado,
se queda Sevilla en casa,
... Que ya estamos cansados.
Semana Supernanny :)
Se avecina una semanita en la que trabajaré por las mañanas haciendo lo que más me gusta: cuidar niños. Quien sepa lo que es trabajar de algo que le divierte, sabrá lo gratificante que es. En mi caso es un trabajillo más que un trabajo, pero por ahora me da el dinero suficiente para mis historias y me hace disfrutar muchísimo.
Algún día seré como María, la de Sonrisas y Lágrimas... Mientras tanto, me divierto haciendo mis propias teorías. Tengo ya bastante experiencia en esto de ir de casa en casa cuidando angelitos (o mocosos, según cómo me caigan), y me sigue fascinando muchísimo adentrarme en Las Cocinas de Las Madres. Las Cocinas hablan de la familia mucho más de lo que pueda creerse, de hecho yo puedo averiguar mucho más de esa gente por el frigorífico (¿compran alimentos light o de soja? ¿qué marcas consumen? ¿hay refrescos y dulces?) que por la decoración, que a veces es engañosa. Y que conste que yo no me pongo a fisgonear por las neveras del vecindario, sino que se empieza por "Ay, ¿le haces un Cola-Cao para la merienda?" y se acaba por: "Hazle algo de cenar, en la nevera tienes de todo, chao!".
Pero esto no es una queja, ¡os lo aseguro! Porque a mi me encanta cocinar, y cocinar para niños todavía más, y entrar en Una Cocina de Una Madre, que es como territorio comanche o algo así, todavía más. Es como territorio sagrado. Lo mejor de todo es que suelen ser encimeras resplandecientes, cuchillos afiladísimos, vitrocerámicas modernísimas... ¡Nadie diría que viven niños en esa casa! Casi me parece un sacrilegio trastear en busca del tenedor de pikachu/pajita de plástico/tostarica chocoguay, así que he desarrollado un sexto sentido que me indica dónde Las Madres guardan las cosas... Ese es uno de mis superpoderes de SuperNanny. Ya iré desvelando otros muchos. Seguro que a lo largo de esta semana tan intensa voy recordando cosas que había olvidado después de esta dura etapa de exámenes!
Algún día seré como María, la de Sonrisas y Lágrimas... Mientras tanto, me divierto haciendo mis propias teorías. Tengo ya bastante experiencia en esto de ir de casa en casa cuidando angelitos (o mocosos, según cómo me caigan), y me sigue fascinando muchísimo adentrarme en Las Cocinas de Las Madres. Las Cocinas hablan de la familia mucho más de lo que pueda creerse, de hecho yo puedo averiguar mucho más de esa gente por el frigorífico (¿compran alimentos light o de soja? ¿qué marcas consumen? ¿hay refrescos y dulces?) que por la decoración, que a veces es engañosa. Y que conste que yo no me pongo a fisgonear por las neveras del vecindario, sino que se empieza por "Ay, ¿le haces un Cola-Cao para la merienda?" y se acaba por: "Hazle algo de cenar, en la nevera tienes de todo, chao!".
Pero esto no es una queja, ¡os lo aseguro! Porque a mi me encanta cocinar, y cocinar para niños todavía más, y entrar en Una Cocina de Una Madre, que es como territorio comanche o algo así, todavía más. Es como territorio sagrado. Lo mejor de todo es que suelen ser encimeras resplandecientes, cuchillos afiladísimos, vitrocerámicas modernísimas... ¡Nadie diría que viven niños en esa casa! Casi me parece un sacrilegio trastear en busca del tenedor de pikachu/pajita de plástico/tostarica chocoguay, así que he desarrollado un sexto sentido que me indica dónde Las Madres guardan las cosas... Ese es uno de mis superpoderes de SuperNanny. Ya iré desvelando otros muchos. Seguro que a lo largo de esta semana tan intensa voy recordando cosas que había olvidado después de esta dura etapa de exámenes!
¿Es bonito?
Lo reconozco, soy aficionada a la moda y me gusta estar al tanto de tendencias, colecciones y diseñadores. Cuando estoy muy saturada después de una semana viviendo en mi universidad, compro una de esas revistas (véase Telva, Vogue o Elle, por ese orden, suelo pasar de Cosmopolitan), me frivolizo un rato y luego vuelvo a mi vida normal. También me gusta mirar por internet algunas cosillas, y así enterarme de qué se va a llevar este verano, por ejemplo. Puede parecer superficial (en mi casa soy criticada por esto), pero es una afición como otra cualquiera y la moda, aunque algunos no lo quieran ver así, es arte. Y dejo de excusarme ya. El caso, y el verdadero objeto de este post, es que me llamó muchísimo la atención esto:
Es una foto aparecida en la web de Vogue, en un apartado de la moda de baño de este verano. En cuanto la vi, ni siquiera miré el bañador, la miré a ella: las clavículas marcadas, el hueso de la axila pronunciado, y esos muslos extremadamente estrechos, ese tipo de muslos que a buen seguro no se juntan aunque las rodillas choquen.
Y la pregunta es: ¿es esto normal? ¿Es estéticamente bonito? Y lo digo en serio, no es una pregunta retórica. Tal vez un chico la vea atractiva, tal vez un chico considere que ese cuerpo es bonito. Pero yo, que estoy satisfecha de mí misma en el sentido de que sé “apreciar la belleza” (como yo lo llamo), no veo bonito ese cuerpo. No tendría ningún problema en admitir que el cuerpo de otra chica es bonito si es armonioso, fibroso, dorado, proporcionado, sano... pero en este caso, al menos como yo lo veo, no es así.
Es una foto aparecida en la web de Vogue, en un apartado de la moda de baño de este verano. En cuanto la vi, ni siquiera miré el bañador, la miré a ella: las clavículas marcadas, el hueso de la axila pronunciado, y esos muslos extremadamente estrechos, ese tipo de muslos que a buen seguro no se juntan aunque las rodillas choquen.
Y la pregunta es: ¿es esto normal? ¿Es estéticamente bonito? Y lo digo en serio, no es una pregunta retórica. Tal vez un chico la vea atractiva, tal vez un chico considere que ese cuerpo es bonito. Pero yo, que estoy satisfecha de mí misma en el sentido de que sé “apreciar la belleza” (como yo lo llamo), no veo bonito ese cuerpo. No tendría ningún problema en admitir que el cuerpo de otra chica es bonito si es armonioso, fibroso, dorado, proporcionado, sano... pero en este caso, al menos como yo lo veo, no es así.
jueves, 31 de enero de 2008
¡¡¡Estrés!!!
Exámenes de 5 horas... Semanas de a examen por día... Noches hasta las 4 estudiando historia de los Estados Unidos para que luego no me la pregunten... Eso están siendo para mí las tres últimas semanas. Y mientras tanto, siguen sin salir las notas del primer examen siquiera!! Necesito saber si voy bien...
Ya he pasado el ecuador de esta etapa de exámenes, y también creo que he pasado el peor (Fuentes culturales aplicadas a la traducción de Inglés), pero aún así, tengo un estrés tremendo... y ¡muchos planes para cuando termine! A saber:
- Ir a la playa con mis amigos de la clase :)
- Pelarme!!!
- Celebrar cierto aniversario
- Salir con la gente de la UPO
- Hacerme las lentillas nuevas
- Ver pelis de Disney hasta acordarme de los diálogos
Y sobre todo, ¡descansar mucho! Y ahora adjunto una canción que me han recomendado y yo no conocía y me anima un montón cuando estoy exasperada. Porque la vida es un baile de ilusiones, y el que no baile está muerto!!
Ariel Rot + Fito: BAILE DE ILUSIONES
Ya he pasado el ecuador de esta etapa de exámenes, y también creo que he pasado el peor (Fuentes culturales aplicadas a la traducción de Inglés), pero aún así, tengo un estrés tremendo... y ¡muchos planes para cuando termine! A saber:
- Ir a la playa con mis amigos de la clase :)
- Pelarme!!!
- Celebrar cierto aniversario
- Salir con la gente de la UPO
- Hacerme las lentillas nuevas
- Ver pelis de Disney hasta acordarme de los diálogos
Y sobre todo, ¡descansar mucho! Y ahora adjunto una canción que me han recomendado y yo no conocía y me anima un montón cuando estoy exasperada. Porque la vida es un baile de ilusiones, y el que no baile está muerto!!
Ariel Rot + Fito: BAILE DE ILUSIONES
Suscribirse a:
Entradas (Atom)